1
00:00:02,003 --> 00:00:05,048
[PAJAROS PIRANDO]
2
00:00:15,934 --> 00:00:17,936
[KYLE gruñendo y jadeando]
3
00:00:31,533 --> 00:00:33,201
KYLE:
¿Puedes ir más lento?
4
00:00:34,202 --> 00:00:35,787
MIKE:
Sí, lo siento.
5
00:00:39,123 --> 00:00:41,084
¿Puedo tener la botella de agua?
6
00:00:41,167 --> 00:00:42,627
Sí.
7
00:00:48,841 --> 00:00:51,010
Se llama bidón.
8
00:00:52,136 --> 00:00:53,888
¿Qué hay en él?
9
00:00:53,972 --> 00:00:55,598
Orangina.
10
00:00:58,935 --> 00:01:00,937
- Gracias.
- Ningún problema.
11
00:01:01,020 --> 00:01:02,480
No, gracias por esto.
12
00:01:02,564 --> 00:01:06,234
Por sacarme de aquí.
Nunca hubiera pensado en hacer esto.
13
00:01:06,317 --> 00:01:08,945
- Es hermoso.
- Sí.
14
00:01:10,196 --> 00:01:13,825
Y lo necesito
porque he estado engordando.
15
00:01:13,908 --> 00:01:17,662
Sí. La mayoría de la gente se pone en forma.
antes de su boda.
16
00:01:17,745 --> 00:01:18,830
Sí.
17
00:01:18,913 --> 00:01:20,790
Yo... yo no hice eso.
18
00:01:20,873 --> 00:01:25,628
Sí. Oye, cuando lleguemos a la colina aquí arriba,
Intenta mantener una cadencia constante.
19
00:01:25,712 --> 00:01:26,879
¿Qué es una cadencia?
20
00:01:26,963 --> 00:01:30,550
Tu cadencia de pedaleo,
es el ritmo de tus pies mientras se mueven.
21
00:01:30,633 --> 00:01:33,553
- Quieres que se muevan constantemente.
- Está bien.
22
00:01:34,554 --> 00:01:37,390
Así que realmente te gusta esto.
23
00:01:37,473 --> 00:01:38,516
¿Ciclismo?
24
00:01:38,600 --> 00:01:41,811
- Sí.
- Sí. Es como... me encanta.
25
00:01:41,894 --> 00:01:44,355
Sabes, es hermoso, sudas mucho.
26
00:01:44,439 --> 00:01:46,733
Me ayuda a aclarar mi cabeza cuando, ya sabes, eh...
27
00:01:47,734 --> 00:01:52,196
Tal vez cuando regrese a casa,
Puedo conseguir una bicicleta y podemos hacerlo juntos.
28
00:01:52,280 --> 00:01:55,074
Esto podría ser algo nuestro.
29
00:01:55,158 --> 00:01:58,369
- Sí. Eso sería genial.
- Fresco.
30
00:01:59,871 --> 00:02:02,206
Mike, me voy a casar.
¿Qué tan maravilloso es eso?
31
00:02:03,249 --> 00:02:04,375
Impresionante.
32
00:02:05,418 --> 00:02:06,711
Ella es la mejor.
33
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
Ella es como la mejor persona que existe.
34
00:02:10,590 --> 00:02:12,967
No tengo que cambiar para estar con ella,
¿sabes?
35
00:02:13,051 --> 00:02:16,846
¿Recuerdas cómo Marissa me hizo llegar?
ese corte de pelo de Rob Thomas
36
00:02:16,929 --> 00:02:19,682
¿Y Tina me hizo ser ateo por un año?
37
00:02:19,766 --> 00:02:21,684
- Sí, lo recuerdo.
- Sí.
38
00:02:21,768 --> 00:02:23,311
Ava no es así.
39
00:02:24,354 --> 00:02:26,773
Ella me ama por lo que soy.
40
00:02:26,856 --> 00:02:30,068
Y la amo por lo que es.
41
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
Y no puedo esperar para gastar
el resto de mi vida con ella.
42
00:02:32,987 --> 00:02:34,697
Kyle, me acosté con Ava.
43
00:02:35,740 --> 00:02:36,908
¿Qué?
44
00:02:36,991 --> 00:02:39,077
¿Qué quieres decir con "dormir"?
45
00:02:39,160 --> 00:02:42,121
Es decir, dormimos juntos sexualmente.
46
00:02:42,205 --> 00:02:43,623
Mierda.
47
00:02:44,666 --> 00:02:46,167
Está bien.
48
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
Ay dios mío.
49
00:02:49,337 --> 00:02:51,422
Voy a matarte, carajo.
50
00:02:52,924 --> 00:02:55,259
Voy a matarte, carajo.
51
00:02:55,343 --> 00:02:56,886
Ahora, ¿cuándo?
52
00:02:57,929 --> 00:03:00,306
¿Cuándo dormisteis juntos?
53
00:03:00,390 --> 00:03:03,476
- No sé las fechas exactas. Yo no...
- ¡¿Fechas?!
54
00:03:03,559 --> 00:03:06,396
- Amigo, más despacio, debes mantener tu ritmo.
- ¡Ah!
55
00:03:06,479 --> 00:03:09,357
[GEMIDO]
56
00:03:09,440 --> 00:03:11,693
- ¿Cuánto tiempo?
- Como un cuarto de milla.
57
00:03:11,776 --> 00:03:14,821
No, ¿cuánto tiempo lleva pasando esto?
58
00:03:14,904 --> 00:03:17,031
¡¿Cuándo empezó?!
59
00:03:17,115 --> 00:03:19,117
Cuando se mudó a Nueva York.
60
00:03:19,200 --> 00:03:20,618
¡Hace tres años!
61
00:03:20,702 --> 00:03:22,954
¡¿Todo este maldito tiempo?!
62
00:03:23,037 --> 00:03:24,247
No.
63
00:03:24,330 --> 00:03:26,999
No, no todo el tiempo. Fue... Ya sabes.
64
00:03:28,084 --> 00:03:30,545
Fue antes de que ustedes comenzaran a salir.
65
00:03:33,715 --> 00:03:35,508
[JADEO]
66
00:03:44,434 --> 00:03:47,019
[EL CICLISTA GRITA EN FRANCÉS]
67
00:03:50,773 --> 00:03:52,024
[MIKE JADEANDO]
68
00:04:14,672 --> 00:04:16,257
Está bien.
69
00:04:17,550 --> 00:04:18,550
Está bien, Mike.
70
00:04:19,510 --> 00:04:21,387
Ustedes durmieron juntos.
71
00:04:22,430 --> 00:04:24,223
Sucedió.
72
00:04:26,476 --> 00:04:28,269
Está en el pasado.
73
00:04:29,687 --> 00:04:31,105
También sucedió en el presente.
74
00:04:31,606 --> 00:04:34,358
¡Joder, Mike! ¡Ah!
75
00:04:35,193 --> 00:04:38,029
Cambia de marcha, necesitas pedalear
a mayor cadencia.
76
00:04:38,112 --> 00:04:40,114
Vete a la mierda, Mike.
77
00:04:40,990 --> 00:04:44,535
Eres como... Eres como un Judas de la vida real.
78
00:04:46,287 --> 00:04:49,791
En el lado positivo, eso te hace como Jesús,
entonces eso es como un...
79
00:04:49,874 --> 00:04:51,083
¿Fue eso una broma?
80
00:04:51,167 --> 00:04:52,835
¿Estás haciendo una broma?
81
00:04:52,919 --> 00:04:54,462
Tienes razón.
82
00:04:54,545 --> 00:04:56,547
Fue de mal gusto.
83
00:04:59,717 --> 00:05:02,512
- Kyle, ¿qué quieres que te diga?
- "Lo lamento"?
84
00:05:05,431 --> 00:05:08,059
No planeé esto, es como...
85
00:05:09,101 --> 00:05:10,120
Sucedió. No sé.
86
00:05:10,144 --> 00:05:13,064
Hay algo en ella
como si ella fuera inteligente y interesante
87
00:05:13,147 --> 00:05:15,316
y ella hace esto con sus caderas
que nunca he...
88
00:05:15,399 --> 00:05:16,651
¿Lo de moda?
89
00:05:16,734 --> 00:05:20,029
Ella es mi prometida.
¿Crees que no sé lo de la cadera?
90
00:05:20,112 --> 00:05:21,989
- Tienes razón. Lo lamento.
- Ah...
91
00:05:22,073 --> 00:05:24,367
Si te atrapo, te mataré.
92
00:05:24,450 --> 00:05:26,577
Lo sé, por eso esperé la colina.
93
00:05:26,661 --> 00:05:29,205
[gruñidos]
94
00:05:31,374 --> 00:05:32,959
Sí, tienes esto. Vamos.
95
00:05:33,042 --> 00:05:34,418
- Mike, cállate.
- ¡Excavar!
96
00:05:34,502 --> 00:05:35,670
¡Que te jodan!
97
00:05:35,753 --> 00:05:36,963
Empújalo.
98
00:05:37,046 --> 00:05:39,590
[GRITOS]
99
00:05:40,383 --> 00:05:42,552
¿Por qué haces esto?
100
00:05:46,722 --> 00:05:49,642
- Pensé que querrías saberlo.
- ¿Por qué querría saberlo?
101
00:05:50,685 --> 00:05:52,353
No lo sé, hombre.
102
00:05:54,021 --> 00:05:56,232
Te vas a casar y...
103
00:05:57,441 --> 00:06:01,362
- Soy tu padrino, tenía que decírtelo.
- Ya no eres mi padrino.
104
00:06:02,697 --> 00:06:04,574
Escribí un discurso.
105
00:06:04,657 --> 00:06:06,742
No me importa.
106
00:06:10,788 --> 00:06:12,707
¿Quién será tu padrino?
107
00:06:12,790 --> 00:06:14,250
Cualquiera, Mike.
108
00:06:14,333 --> 00:06:17,295
Cualquiera menos tú será mi padrino.
109
00:06:28,306 --> 00:06:31,767
- Eso es como un bidón de 30 dólares.
- ¿Qué significa "bidon"?
110
00:06:31,851 --> 00:06:33,436
[TOCA LA BOCINA]
111
00:06:34,812 --> 00:06:37,148
Es una palabra francesa para botella de agua de bicicleta.
112
00:06:37,231 --> 00:06:38,858
¡Andar!
113
00:06:39,901 --> 00:06:41,861
¡Andar!
114
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
¡Vaya, carajo!
115
00:06:44,655 --> 00:06:46,115
[EL CONDUCTOR GRITA EN FRANCÉS]
116
00:06:46,198 --> 00:06:47,617
¡Gilipollas!
117
00:06:47,700 --> 00:06:48,910
Vete a la mierda.
118
00:06:48,993 --> 00:06:50,828
¡Hijo de puta!
119
00:06:51,120 --> 00:06:53,748
[♪♪♪]
120
00:07:48,761 --> 00:07:50,346
CONDUCTOR [EN FRANCÉS]:
121
00:07:50,429 --> 00:07:51,806
[TOCOS DE BOCINA Y CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
122
00:07:54,308 --> 00:07:55,726
MIKE:
¡Que te jodan!
123
00:07:55,810 --> 00:07:58,020
¿Cuál carajo es tu problema, hijo de puta?
124
00:07:58,104 --> 00:07:59,897
Maldito imbécil.
125
00:07:59,981 --> 00:08:02,024
¡Quítate de encima!
126
00:08:02,775 --> 00:08:05,444
[MIKE gruñe]
127
00:08:06,570 --> 00:08:07,989
NIÑA [EN FRANCÉS]:
128
00:08:08,072 --> 00:08:09,865
CONDUCTOR:
129
00:08:12,451 --> 00:08:13,828
MIKE:
¡Maldita sea, para!
130
00:08:13,911 --> 00:08:14,829
[MIKE GRITA EN FRANCÉS]
131
00:08:14,912 --> 00:08:16,205
[MIKE GIMIENDO]
132
00:08:16,956 --> 00:08:17,790
Está bien, está bien, está bien...
133
00:08:17,873 --> 00:08:20,501
[SOPLA ATERRIZA Y LUEGO MIKE JADEA]
134
00:08:23,170 --> 00:08:24,880
[EL MOTOR ARRANCA]
135
00:08:25,006 --> 00:08:26,674
[RADIO REPRODUCIENDO UNA SINTONÍA SUAVE]
136
00:08:27,091 --> 00:08:28,091
Oh, joder.
137
00:08:29,051 --> 00:08:30,553
Oh, joder.
138
00:08:30,636 --> 00:08:31,470
Oh, santa mierda.
139
00:08:31,554 --> 00:08:33,264
[Relinchos de caballo]
140
00:08:39,228 --> 00:08:41,022
Ah, caballos.
141
00:08:42,565 --> 00:08:44,608
KYLE:
Pensé que eras un buen luchador.
142
00:08:45,526 --> 00:08:48,112
MIKE:
Estos zapatos no tienen tracción.
143
00:08:49,030 --> 00:08:51,532
KYLE: Júrame que no volverá a suceder.
MIKE: Lo juro.
144
00:08:51,615 --> 00:08:53,885
KYLE: Lo dices en serio, Mike.
Jura que eso no va a suceder.
145
00:08:53,909 --> 00:08:56,662
Te juro que no volverá a suceder. Yo...
146
00:08:56,746 --> 00:08:58,080
¡Ay! Mmm.
147
00:08:58,164 --> 00:09:00,082
[EN FRANCÉS]
148
00:09:00,833 --> 00:09:05,129
- Está diciendo que es azul, es azul.
- Puedo ver de qué color es.
149
00:09:13,137 --> 00:09:17,141
- ¿Qué está diciendo?
- No lo sé, habla muy rápido.
150
00:09:18,601 --> 00:09:20,853
[EN FRANCÉS]
151
00:09:21,020 --> 00:09:23,230
[EN INGLÉS]
Ah, está bien. Eh...
152
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
[EN FRANCÉS]
153
00:09:32,990 --> 00:09:35,326
- [EN INGLÉS] Ven, ven, ven.
- [EN INGLÉS] Está bien.
154
00:09:42,875 --> 00:09:44,085
Oh.
155
00:09:45,753 --> 00:09:47,088
[GIMIENDO SUAVEMENTE]
156
00:09:56,806 --> 00:09:58,265
Ah, genial.
157
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
MUJER:
Oye.
158
00:10:07,274 --> 00:10:08,818
- Ey.
- Je.
159
00:10:09,485 --> 00:10:11,529
¿Qué pasó con tu cabello?
160
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
Oh, tenía puesto un sombrero.
161
00:10:13,781 --> 00:10:15,241
¿Estás bien?
162
00:10:15,324 --> 00:10:16,742
Eh, sí. Sí, estoy bien.
163
00:10:16,826 --> 00:10:19,036
- Creo que me rompí una costilla.
- ¿Dónde está Kyle?
164
00:10:19,120 --> 00:10:20,704
Con el doctor.
165
00:10:20,788 --> 00:10:23,374
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.
166
00:10:23,457 --> 00:10:25,459
Quiero decir, emocionalmente, no lo es. Pero...
167
00:10:25,543 --> 00:10:27,461
¿Qué pasó?
168
00:10:30,131 --> 00:10:31,966
Le hablé de nosotros.
169
00:10:33,175 --> 00:10:34,844
Y te dio una paliza.
170
00:10:34,927 --> 00:10:36,595
No. Un francés me golpeó.
171
00:10:36,679 --> 00:10:38,848
Creo que usó Krav Maga.
172
00:10:38,931 --> 00:10:41,571
- Ni siquiera diría que me dio una paliza...
- Mike, hablamos de esto.
173
00:10:41,600 --> 00:10:43,477
- Se acabó.
- Lo sé.
174
00:10:43,561 --> 00:10:46,480
Lo sé. Eso es lo que dije.
Dije que se acabó.
175
00:10:47,481 --> 00:10:51,944
Ya sabes, y lo que hicimos fue,
como, estúpido y sin sentido.
176
00:10:52,027 --> 00:10:54,405
Sí. No tenía sentido.
177
00:10:54,488 --> 00:10:57,616
- Bien. Eso es lo que dije.
- Y estúpido.
178
00:10:58,576 --> 00:10:59,952
[AVA SUSPIRA]
179
00:11:00,035 --> 00:11:03,122
Y ustedes se aman
y te vas a casar.
180
00:11:04,165 --> 00:11:06,834
Sí. Nos vamos a casar.
181
00:11:09,336 --> 00:11:11,213
Estoy feliz por ti.
182
00:11:12,840 --> 00:11:14,466
Yo también.
183
00:11:19,430 --> 00:11:21,765
Mira, Mike, es mejor así.
184
00:11:21,849 --> 00:11:24,977
Sabes, pensé mucho en nuestra historia,
y no empezó bien.
185
00:11:25,060 --> 00:11:26,520
Significa algo.
186
00:11:26,604 --> 00:11:28,063
- Te amo.
- Sabes que...
187
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Lo siento, no debería haber dicho eso.
No sé por qué dije eso.
188
00:11:33,694 --> 00:11:36,447
Simplemente lo pienso mucho.
189
00:11:36,530 --> 00:11:38,741
- ¿Qué?
- Y te amo.
190
00:11:40,576 --> 00:11:43,495
Lo lamento. No estoy pensando con claridad.
Creo que tengo una conmoción cerebral.
191
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
Lo lamento. Por favor, no se lo digas a Kyle. Mierda.
192
00:11:46,874 --> 00:11:48,334
[MIKE SUSPIRA]
193
00:11:49,877 --> 00:11:51,587
¡Joder!
194
00:11:52,379 --> 00:11:53,839
[AVA SUSPIRAN]
195
00:11:55,925 --> 00:11:57,927
[EN FRANCÉS]
196
00:11:58,761 --> 00:12:00,679
¿Qué significa eso?
197
00:12:00,763 --> 00:12:04,141
[EN INGLÉS]
Significa, joder, ¡me haces cagar!
198
00:12:04,225 --> 00:12:07,019
Lamento que...
199
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
Dios mío. Mike, ¿hablas en serio?
¡Lo acabas de prometer!
200
00:12:16,820 --> 00:12:18,989
AVA:
¡Kyle, espera!
201
00:12:19,073 --> 00:12:20,366
¡Esperar!
202
00:12:21,408 --> 00:12:23,744
- ¿Podemos hablar?
- ¿Acerca de?
203
00:12:23,827 --> 00:12:27,539
- Sobre esto.
- No quiero hablar de esto. Odio esto.
204
00:12:27,623 --> 00:12:29,083
Bueno.
205
00:12:30,084 --> 00:12:32,962
Vale, ¿sabes qué?
Quiero hablar de esto.
206
00:12:33,045 --> 00:12:35,256
¿Lo que está sucediendo?
207
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
- Yo...
- ¿Me amas? Mírame.
208
00:12:37,967 --> 00:12:39,760
- Sí.
- Bueno.
209
00:12:39,843 --> 00:12:43,264
Bien. ¿Y todavía quieres casarte?
210
00:12:48,435 --> 00:12:51,730
SACERDOTE: Por el Señor mismo
descenderá del cielo
211
00:12:51,814 --> 00:12:54,024
con un grito de mando,
212
00:12:54,108 --> 00:12:56,485
con la voz de un arcángel
213
00:12:56,568 --> 00:12:59,488
y con el sonido de la trompeta de Dios.
214
00:12:59,571 --> 00:13:02,199
[RUMIDO Y PITIDO DE LA RETROEXCAVADORA]
215
00:13:03,075 --> 00:13:05,744
Y los muertos en Cristo...
216
00:13:11,041 --> 00:13:16,463
Y los muertos en Cristo resucitarán primero.
217
00:13:16,547 --> 00:13:18,590
Entonces nosotros los que quedamos,
218
00:13:18,674 --> 00:13:20,259
que están vivos,
219
00:13:20,342 --> 00:13:23,804
seremos atrapados juntos
con él en las nubes,
220
00:13:24,805 --> 00:13:28,267
para que podamos encontrarnos con el Señor en el aire.
221
00:13:30,269 --> 00:13:33,272
Siempre estaremos con el Señor.
222
00:13:35,566 --> 00:13:40,279
Por tanto, animaos unos a otros
con estas palabras.
223
00:13:40,362 --> 00:13:41,238
[♪♪♪]
224
00:13:41,322 --> 00:13:45,784
En nombre del padre
y el Hijo y el Espíritu Santo,
225
00:13:45,868 --> 00:13:47,661
amén.
226
00:13:53,542 --> 00:13:57,921
solo quisiera tomarme un momento
para decir gracias a todos ustedes
227
00:13:58,005 --> 00:14:01,925
que han estado aquí hoy para apoyar a la familia
228
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
y apoyarnos unos a otros.
229
00:14:04,303 --> 00:14:06,555
Nosotros que estamos vivos, que quedamos,
230
00:14:07,639 --> 00:14:12,895
y quienes ahora mismo están experimentando
un momento de inmensa tristeza.
231
00:14:13,937 --> 00:14:18,525
Pero nuestra fe nos dice
que este mismo momento...
232
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Es un momento de inmensa alegría.
233
00:14:22,488 --> 00:14:25,783
Y ella ahora está en las manos.
del padre celestial.
234
00:14:26,825 --> 00:14:31,872
Y ahora mismo, su marido, Michael,
quisiera decir algunas palabras.
235
00:14:35,834 --> 00:14:37,252
- Gracias, padre.
- Dios los bendiga.
236
00:14:37,336 --> 00:14:39,713
- Dios te bendiga, hijo.
- Gracias.
237
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Gracias Padre por tan hermosas palabras.
238
00:14:47,137 --> 00:14:52,351
Es extraño escucharlos
porque Ava realmente no creía en el cielo.
239
00:14:55,437 --> 00:14:58,357
A ella le gustaba más la idea de la reencarnación.
240
00:14:58,440 --> 00:15:01,068
Todo esto pasó muy rápido.
241
00:15:01,151 --> 00:15:04,005
Ni siquiera sabía por dónde empezar a encontrar
un sacerdote que hablaría de la reencarnación,
242
00:15:04,029 --> 00:15:07,950
así que elegí el paquete básico
Me vendieron en el funeral.
243
00:15:08,409 --> 00:15:09,785
[suspiros]
244
00:15:11,495 --> 00:15:12,913
Yo... yo...
245
00:15:13,956 --> 00:15:15,916
Estaba planeando...
246
00:15:16,959 --> 00:15:18,293
Lo siento, yo...
247
00:15:19,336 --> 00:15:21,547
Gracias Padre por estar aquí.
248
00:15:22,673 --> 00:15:25,342
Creo que estoy arruinando esto, mi... Lo siento.
249
00:15:29,304 --> 00:15:33,475
Lo siento, este es un cementerio sindical.
No puedo dejarte hacer eso.
250
00:15:33,559 --> 00:15:35,602
Sólo iba a echar un poco de tierra
y vete a casa.
251
00:15:35,686 --> 00:15:40,274
Lo lamento. A menos que seas Local 365,
No puedo dejar que toques el equipo.
252
00:15:40,357 --> 00:15:42,734
- Es una maldita pala.
-Michael, Michael, está bien.
253
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
Está bien, está bien.
254
00:15:44,736 --> 00:15:48,490
Lo siento, padre. Lo siento, señor.
¡Dame la puta pala!
255
00:15:48,574 --> 00:15:50,659
voy a poner un poco de tierra
y me voy a casa.
256
00:15:50,742 --> 00:15:52,382
- ¡Retrocede, carajo!
- ¡Baja la pala!
257
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
- ¡Respaldo! Consigue el...
- ¡Déjalo!
258
00:15:54,079 --> 00:15:55,205
¡Ava!
259
00:15:56,206 --> 00:15:58,000
SACERDOTE:
No, no. Oye, no, no.
260
00:15:58,083 --> 00:16:00,002
¡Ey! ¡Ey!
261
00:16:00,085 --> 00:16:02,713
¡Ey! ¡Ey!
262
00:16:02,796 --> 00:16:04,298
¡Vamos!
263
00:16:04,798 --> 00:16:06,800
[MIKE GRITA Y LUEGO gruñe]
264
00:16:08,844 --> 00:16:10,429
Mike.
265
00:16:12,681 --> 00:16:14,183
Hola, Kyle.
266
00:16:14,266 --> 00:16:15,684
Ey.
267
00:16:17,519 --> 00:16:19,688
No pensé que ibas a venir.
268
00:16:22,733 --> 00:16:24,568
Gracias por venir.
269
00:16:38,290 --> 00:16:40,000
La extraño.
270
00:16:41,251 --> 00:16:42,878
Sí, lo entiendo.
271
00:16:46,423 --> 00:16:47,674
Sí, eres...
272
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
Eres el único que lo entiende.
273
00:16:53,680 --> 00:16:56,266
¿Sabes que empezó a rescatar perros?
274
00:16:57,684 --> 00:17:00,812
En un momento, tuve como
Siete perros viviendo en mi casa.
275
00:17:01,813 --> 00:17:06,527
Era como una perrera, pero no lo eran.
como perros normales. Eran perros callejeros.
276
00:17:06,610 --> 00:17:09,488
Este perro, Gus, me gruñía.
temería...
277
00:17:09,571 --> 00:17:11,198
[RISAS]
278
00:17:16,161 --> 00:17:17,955
Esa es la cuestión. Es como...
279
00:17:19,164 --> 00:17:23,418
Construimos esta vida juntos, pero...
No era perfecto, pero era nuestro.
280
00:17:26,046 --> 00:17:29,591
Ella fue paciente y cariñosa.
281
00:17:31,843 --> 00:17:33,488
La gente me diría
que cuando te cases,
282
00:17:33,512 --> 00:17:36,098
se supone que el sexo va cuesta abajo,
pero no fue así.
283
00:17:36,181 --> 00:17:39,226
- Fue cuesta arriba. Como, rápido cuesta arriba.
HOMBRE: Ejem.
284
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
MIKE:
Me puse realmente loco.
285
00:17:41,144 --> 00:17:44,481
- Empezamos a tener...
- Ven aquí, ven aquí, oye.
286
00:17:54,449 --> 00:17:56,952
MIKE:
Ahora estoy atrapado con todos estos perros.
287
00:18:04,084 --> 00:18:06,336
Eras mi mejor amigo.
288
00:18:09,715 --> 00:18:12,843
Y sé que lo perdí. Ya sabes, pero...
289
00:18:15,304 --> 00:18:17,848
[VOZ ROMPIENDO]
Ahora perdí a mi esposa.
290
00:18:21,602 --> 00:18:22,978
Lo lamento.
291
00:18:23,979 --> 00:18:25,731
Lo lamento.
292
00:18:31,111 --> 00:18:33,113
[MIKE SOLDANDO SUAVEMENTE]
293
00:18:37,367 --> 00:18:38,845
No me arrepiento de estar con ella, obviamente.
294
00:18:38,869 --> 00:18:41,622
porque la amaba
y lo haría de nuevo.
295
00:18:41,705 --> 00:18:44,499
Pero lamento lo que nos hizo,
¿sabes?
296
00:18:51,923 --> 00:18:55,594
HOMBRE 1: ♪ Gloria, aleluya
No seré conmovido ♪
297
00:18:55,677 --> 00:18:58,597
♪ Anclados en Jehová
No seré conmovido ♪
298
00:18:58,680 --> 00:19:03,393
♪ Al igual que el árbol
Plantado por las aguas ♪
299
00:19:03,477 --> 00:19:06,730
HOMBRE 1 y HOMBRE 2:
♪ No seré conmovido ♪
300
00:19:07,189 --> 00:19:10,942
♪ no seré
No seré conmovido ♪
301
00:19:11,026 --> 00:19:14,071
♪ no seré
No seré conmovido ♪
302
00:19:14,154 --> 00:19:18,492
TODOS: ♪ Como un árbol
Plantado junto al agua ♪
303
00:19:18,575 --> 00:19:22,204
♪ No seré conmovido ♪
304
00:19:22,287 --> 00:19:25,957
♪ no seré
No seré conmovido ♪
305
00:19:26,041 --> 00:19:29,169
♪ no seré
No seré conmovido ♪
306
00:19:29,252 --> 00:19:33,590
♪ Como un árbol
Plantado junto al agua ♪
307
00:19:33,674 --> 00:19:36,802
♪ No seré conmovido ♪♪
308
00:19:43,809 --> 00:19:46,895
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
309
00:20:05,122 --> 00:20:08,709
[SINCRONIZACIÓN DE LABIOS] ♪ Ella creció
Con los hijos de las estrellas ♪
310
00:20:10,669 --> 00:20:13,964
♪ En las colinas de Hollywood
Y el bulevar ♪
311
00:20:17,092 --> 00:20:21,221
♪ Sus padres organizaron grandes fiestas.
Todos estaban allí ♪
312
00:20:22,931 --> 00:20:25,308
♪ Salieron con la gente
Como Dennis Hopper ♪
313
00:20:25,392 --> 00:20:28,562
♪ Y Bob Seger
Y Sonny y Cher ♪
314
00:20:35,277 --> 00:20:39,156
♪ Ahora se siente segura.
En este bar de Fairfax ♪
315
00:20:41,283 --> 00:20:42,909
♪ Y desde el escenario
Puedo decir ♪
316
00:20:42,993 --> 00:20:46,288
♪ Que ella no puede dejarlo ir
Y ella no puede relajarse ♪
317
00:20:47,247 --> 00:20:50,459
♪ Y justo antes
Ella baja la cabeza para llorar ♪
318
00:20:52,669 --> 00:20:56,298
♪ Le canto una canción de cuna ♪
319
00:20:57,758 --> 00:21:03,346
♪ Yo canto, todo
Todo estará bien ♪
320
00:21:03,430 --> 00:21:05,307
♪ Rockabye... ♪♪
321
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
[CLICES ESTÉREO Y PARADAS DE LA CANCIÓN]
322
00:21:08,477 --> 00:21:12,230
- Oye. Estaba haciendo todo el asunto de la seducción.
- Sí, puedo verlo.
323
00:21:13,273 --> 00:21:14,691
Pensé que te parecía gracioso.
324
00:21:14,775 --> 00:21:19,696
Era divertido cuando estabas gorda.
Pero ahora parece demasiado serio.
325
00:21:20,697 --> 00:21:22,282
¿Vas a hablar con ellos?
326
00:21:22,365 --> 00:21:26,077
- Es Acción de Gracias, hablaré con todos.
- Kyle, lo digo en serio.
327
00:21:26,161 --> 00:21:29,206
Está bien, lo haré. Pero si hacemos esto
en una cosa, va a ser una cosa.
328
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Es una cosa.
329
00:21:30,499 --> 00:21:33,335
MUJER: Kyle, el pavo está listo.
- Tienes que decírselo.
330
00:21:33,418 --> 00:21:36,129
- ¡Está bien, mamá!
- Sabes que no le agrado a tu mamá.
331
00:21:36,213 --> 00:21:37,690
¿De qué estás hablando?
Mi mamá te ama.
332
00:21:37,714 --> 00:21:39,174
No le agradaba en la secundaria.
333
00:21:40,217 --> 00:21:42,385
- Eso no es cierto.
- Mm-hm.
334
00:21:42,469 --> 00:21:43,829
Además, no deberías fumar aquí.
335
00:21:43,887 --> 00:21:46,515
Porque ella puede olerlo
y es como un todo.
336
00:21:46,598 --> 00:21:49,059
MUJER:
¡Kyle, hay que cortar este pavo!
337
00:21:49,142 --> 00:21:51,937
- ¡Está bien, mamá, ya voy!
- Sólo dile que no.
338
00:21:52,938 --> 00:21:54,231
¿Qué?
339
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
Pero yo soy el cortador de pavo.
340
00:21:57,025 --> 00:22:00,904
- ¿Alguna vez le has dicho que no a tu madre?
- Sí.
341
00:22:01,905 --> 00:22:03,782
Sinceramente no creo que lo hayas hecho.
342
00:22:04,825 --> 00:22:07,577
- Bueno.
- Practiquemos. Sólo dímelo.
343
00:22:07,661 --> 00:22:09,037
Sólo di que no.
344
00:22:09,120 --> 00:22:10,705
No.
345
00:22:10,789 --> 00:22:12,415
No lo creo.
346
00:22:12,499 --> 00:22:14,835
Está bien, intentemos, um...
347
00:22:15,836 --> 00:22:18,421
Kyle, ¿puedes llevarme al aeropuerto?
348
00:22:18,505 --> 00:22:20,131
Seguro.
349
00:22:20,215 --> 00:22:21,716
Quiero decir, no.
350
00:22:21,800 --> 00:22:24,010
Esperar. ¿Tienes que ir al aeropuerto?
351
00:22:24,094 --> 00:22:25,971
- Porque...
- Está bien, intentémoslo de nuevo.
352
00:22:26,054 --> 00:22:28,348
Um, sólo estamos diciendo que no.
353
00:22:28,431 --> 00:22:31,184
- Bueno.
- Ejem, ejem.
354
00:22:31,268 --> 00:22:34,604
Kyle, ¿puedes llevarme al aeropuerto?
355
00:22:34,688 --> 00:22:36,189
No.
356
00:22:37,983 --> 00:22:39,943
Aquí. Sólo pregúntame algo.
357
00:22:40,026 --> 00:22:43,154
- Bueno. ¿Puedes llevarme al aeropuerto?
- No.
358
00:22:43,238 --> 00:22:45,282
Absolutamente no.
359
00:22:45,365 --> 00:22:46,425
- Guau.
- ¿Me creíste?
360
00:22:46,449 --> 00:22:48,910
- Sí. Eso fue genial.
- Bien.
361
00:22:48,994 --> 00:22:51,705
¿Puedes llevarme al aeropuerto?
362
00:22:51,788 --> 00:22:53,081
No.
363
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
No, tienes que decirlo en serio.
364
00:22:55,166 --> 00:22:57,294
- No.
- No, dilo de nuevo.
365
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
- No.
- No.
366
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
¡No!
367
00:23:00,213 --> 00:23:03,049
- ¡No!
- ¡No, no!
368
00:23:03,133 --> 00:23:04,175
¡No!
369
00:23:04,259 --> 00:23:05,677
- ¡No!
- ¡No!
370
00:23:05,760 --> 00:23:09,264
- ¡No! ¡Kyle! ¿Puedes llevarme al aeropuerto?
- ¡No, no!
371
00:23:09,347 --> 00:23:11,016
Sí.
372
00:23:11,099 --> 00:23:12,851
Sí.
373
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
[Susurros]
Sí, eso estuvo bueno.
374
00:23:25,280 --> 00:23:26,948
[GEMIDO]
375
00:23:33,371 --> 00:23:34,706
Sí.
376
00:23:34,789 --> 00:23:36,124
Oh, joder.
377
00:23:36,207 --> 00:23:39,294
¡Mierda! Joder, joder.
378
00:23:40,003 --> 00:23:41,838
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ SUAVE]
379
00:23:42,380 --> 00:23:44,466
Mamá, ¿qué estás haciendo?
380
00:23:44,549 --> 00:23:47,594
- Creo que están peleando.
- Hay que darles algo de privacidad.
381
00:23:47,677 --> 00:23:49,971
- Bueno, es mi casa.
- Dani, no nos gusta.
382
00:23:50,055 --> 00:23:52,182
Espera, ¿por qué no nos gusta?
383
00:23:52,265 --> 00:23:53,516
Porque.
384
00:23:53,600 --> 00:23:55,435
[ZUMBIDO DEL CUCHILLO ELÉCTRICO]
385
00:23:55,518 --> 00:23:58,897
Ay, Kyle, por favor.
¡Tu padre está cortando el pavo!
386
00:23:59,314 --> 00:24:01,316
[CHARLA INDISTINTA]
387
00:24:01,399 --> 00:24:03,193
¿Quién quiere un Manhattan?
388
00:24:03,276 --> 00:24:05,904
Sí, sí, abuela, ¿quieres un Manhattan?
389
00:24:05,987 --> 00:24:08,865
ABUELA: ¡Oh, por supuesto!
BIANCA: Ah, por supuesto.
390
00:24:09,866 --> 00:24:12,410
¡Vaya, vaya, papá! Papá, papá,
No puedes cortarlo así.
391
00:24:12,494 --> 00:24:16,039
- No se puede cortar por la mitad.
- Vale, bueno, hacía frío, así que yo...
392
00:24:16,122 --> 00:24:20,377
- Está bien, lo tengo. Me lo llevo.
- Está bien. Avísame cuando esté terminado.
393
00:24:20,460 --> 00:24:22,003
- Mamá.
- ¡Oh!
394
00:24:22,087 --> 00:24:23,964
- ¿Quieres un Manhattan?
- Por supuesto.
395
00:24:24,047 --> 00:24:27,759
Por supuesto. Ay dios mío.
Mamá, eso huele tan bien.
396
00:24:28,385 --> 00:24:30,553
[ZUMBIDO DEL CUCHILLO]
397
00:24:31,596 --> 00:24:33,765
Kyle, ¿está todo bien?
398
00:24:33,848 --> 00:24:35,016
Sí, ¿por qué?
399
00:24:35,100 --> 00:24:38,019
- Me pareció oír una pelea abajo.
- No, estamos bien.
400
00:24:38,103 --> 00:24:41,272
- Si estás pasando por una mala racha...
- Mamá, mamá, por favor. Sólo detente.
401
00:24:41,356 --> 00:24:43,149
Lo lamento. Sé que has pasado por mucho.
402
00:24:43,233 --> 00:24:47,904
No me gustaba cuando estaban juntos en
secundaria, luego la seguiste hasta SUNY...
403
00:24:47,988 --> 00:24:50,031
- Elegí ir.
- Llegaste a Amherst.
404
00:24:50,115 --> 00:24:53,386
- Mamá, no vamos a tener esta conversación.
- Ella rompió contigo el primer semestre.
405
00:24:53,410 --> 00:24:55,996
dani:
Kyle, tu comercial está encendido. ¡Vamos!
406
00:24:57,080 --> 00:24:58,331
Ay dios mío.
407
00:24:58,415 --> 00:25:00,000
Vamos.
408
00:25:02,752 --> 00:25:04,397
- ¿Dónde está el control remoto?
BIANCA: No lo sé.
409
00:25:04,421 --> 00:25:05,964
- No sé.
- Está por allí.
410
00:25:06,047 --> 00:25:07,924
dani:
¿Tienes que sentarte cada vez?
411
00:25:08,008 --> 00:25:10,528
- No. ¿Por qué debería llevarlo arriba?
DANI: Porque siempre lo haces.
412
00:25:10,552 --> 00:25:13,388
- Oh. Lo tengo, lo tengo. Bueno.
BIANCA: Sube el volumen, sube el volumen, sube el volumen.
413
00:25:13,471 --> 00:25:15,825
LOCUTOR [EN TV]: Efectos secundarios
de Vulvitra puede incluir sangrado,
414
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
hemorragias, mareos y convulsiones.
415
00:25:17,892 --> 00:25:20,287
ABUELA: ¿Qué pasa?
BIANCA: Comercial de Kyle, abuela.
416
00:25:20,311 --> 00:25:23,273
Los usuarios han informado cambios de humor severos
y pensamientos suicidas.
417
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
Quienes toman anticonceptivos deberían hablar
Consulte a su médico antes de usar Vulvitra.
418
00:25:27,402 --> 00:25:32,615
MUJER: ♪ Vulvitra, abre las compuertas
A tu vida amorosa ♪♪
419
00:25:32,699 --> 00:25:35,910
DANI: ¡Qué bueno!
- ¡Kyle, es increíble!
420
00:25:35,994 --> 00:25:38,204
Acabo de hacer el jingle, así que...
421
00:25:39,289 --> 00:25:40,665
¿Qué hace?
422
00:25:40,749 --> 00:25:43,376
Es Viagra para mujeres, abuela.
Te moja.
423
00:25:43,460 --> 00:25:44,753
-Bianca.
- ¿Qué?
424
00:25:44,836 --> 00:25:48,298
ABUELA: Oh, eso es lindo.
SUZI: Baja el tono.
425
00:25:48,381 --> 00:25:52,052
MARK: Bastante buen marketing.
JIM: Sí, las grandes farmacéuticas tienen su...
426
00:25:52,135 --> 00:25:53,803
JACKIE: Hola.
- Ey.
427
00:25:53,887 --> 00:25:57,432
- Oh, tu falda, um...
- Ah, gracias.
428
00:26:03,521 --> 00:26:05,190
- Ey.
- Ey.
429
00:26:05,273 --> 00:26:06,733
- Ey.
- Ey.
430
00:26:06,816 --> 00:26:07,942
Hola.
431
00:26:08,026 --> 00:26:09,944
- ¿Quieres un Manhattan?
- No, estoy bien.
432
00:26:10,028 --> 00:26:14,074
Kyle y yo estamos haciendo esta dieta sin azúcar.
433
00:26:14,157 --> 00:26:15,325
¿Hay azúcar en esto?
434
00:26:15,408 --> 00:26:17,243
- Pensé que esto era sólo alcohol.
SUZI: Hola.
435
00:26:17,327 --> 00:26:20,246
- Te acabas de perder el comercial de Kyle.
- Lo he visto.
436
00:26:20,330 --> 00:26:21,956
- ¿No es genial?
- Sí.
437
00:26:22,040 --> 00:26:25,001
¿No parece que fue escrito?
¿Pero para hombres?
438
00:26:25,085 --> 00:26:26,920
Oh, fue escrito para hombres.
439
00:26:27,003 --> 00:26:30,048
- Bueno, pensé que era genial.
MARK: Te ves bien, Kyle.
440
00:26:30,131 --> 00:26:31,484
- Yo también.
MARK: ¿Perder algo de peso?
441
00:26:31,508 --> 00:26:34,469
KYLE: Sí, Marissa me está haciendo hacer ejercicio.
MARK: Apuesto a que lo es.
442
00:26:34,552 --> 00:26:37,889
Escuche, para el año nuevo,
Jim nos compró boletos a todos.
443
00:26:37,972 --> 00:26:41,142
al Thomas Sullivan,
Así que no sé cuáles eran tus planes.
444
00:26:41,226 --> 00:26:43,895
Pero si quisieras unirte a nosotros,
Podríamos conseguir un billete extra.
445
00:26:43,978 --> 00:26:47,232
Entonces hay una cena completa y música en vivo.
446
00:26:47,315 --> 00:26:49,651
Sí, tocan el DJ, Tom y la orquesta.
447
00:26:49,734 --> 00:26:54,614
Eso es genial. En realidad, Kyle y yo planeamos
este gran viaje de esquí para Año Nuevo.
448
00:26:54,697 --> 00:26:57,117
Pensé que podría tener
Les conté sobre esto.
449
00:26:57,200 --> 00:26:58,827
- No, no.
- ¿Oye, Kyle?
450
00:26:58,910 --> 00:27:00,995
KYLE: ¿Sí?
- ¿Entrar aquí un momento?
451
00:27:01,079 --> 00:27:02,413
KYLE:
Claro.
452
00:27:04,082 --> 00:27:05,583
¿Estás bebiendo ahora mismo?
453
00:27:05,667 --> 00:27:08,461
Sí, Kyle, ya conoces las entradas.
para Thomas Sullivan,
454
00:27:08,545 --> 00:27:11,131
no son reembolsables,
así que tal vez podrías simplemente empujar
455
00:27:11,214 --> 00:27:14,384
tus fechas de regreso, para tu viaje,
¿un par de días?
456
00:27:15,426 --> 00:27:16,970
No.
457
00:27:18,138 --> 00:27:21,891
Lo siento, mamá. No.
Yo pagaré las entradas.
458
00:27:21,975 --> 00:27:23,935
Kyle, no se trata del dinero.
459
00:27:24,018 --> 00:27:25,979
¿De qué se trata?
460
00:27:26,062 --> 00:27:28,022
- Familia. Ya sabes, familia?
- Chicos, ¿podemos...?
461
00:27:28,106 --> 00:27:31,317
- Las familias pasan las vacaciones juntas.
- Estoy de acuerdo.
462
00:27:32,527 --> 00:27:36,364
Entonces, ¿qué decidimos?
¿Debería conseguir otro billete?
463
00:27:36,447 --> 00:27:37,447
- No.
- No.
464
00:27:37,490 --> 00:27:39,826
- Está bien.
- Kyle, ¿puedes...?
465
00:27:39,909 --> 00:27:42,370
Tienes que decírselo. Ahora.
466
00:27:43,997 --> 00:27:45,665
Eh...
467
00:27:46,666 --> 00:27:48,710
Nos vamos a casar.
468
00:27:51,004 --> 00:27:52,463
Bueno, felicidades.
469
00:27:52,547 --> 00:27:55,592
- Gracias.
- Felicitaciones.
470
00:27:55,675 --> 00:27:58,136
- Felicitaciones.
- Guau.
471
00:27:58,219 --> 00:28:00,597
DANI: ¿Qué pasa?
- Mmm, se van a casar.
472
00:28:00,680 --> 00:28:03,933
- Ay dios mío. ¡Sí, hermanas!
- Hurra.
473
00:28:04,017 --> 00:28:06,394
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
474
00:28:06,477 --> 00:28:07,812
Nos vamos a casar.
475
00:28:07,896 --> 00:28:09,814
- No, ¿en serio?
- Sí.
476
00:28:09,898 --> 00:28:12,567
- Ay dios mío. Déjame ver el anillo.
- Oh, es... lo estoy diseñando.
477
00:28:12,650 --> 00:28:14,527
JACKIE: Oh, vaya.
MARISA: Sí.
478
00:28:14,611 --> 00:28:16,905
- Espera, ¿se van a casar?
MARISSA: Lo hiciste genial.
479
00:28:16,988 --> 00:28:18,615
Ay dios mío.
480
00:28:18,698 --> 00:28:20,366
¿Qué está sucediendo?
481
00:28:20,450 --> 00:28:23,119
Kyle se comprometió, abuela.
482
00:28:23,203 --> 00:28:25,371
Ay dios mío.
483
00:28:25,455 --> 00:28:28,166
- Abuela. Me voy a casar.
- Guau.
484
00:28:28,249 --> 00:28:29,918
- Sí.
- Lindo.
485
00:28:30,001 --> 00:28:32,086
- Marisa.
- Hola.
486
00:28:32,170 --> 00:28:35,423
- Oh, sí, encantado de conocerte.
MARISSA: Nos conocemos.
487
00:28:35,506 --> 00:28:36,966
[LA ABUELA SE RÍE]
488
00:28:37,050 --> 00:28:38,551
Mamá, lo siento.
489
00:28:38,635 --> 00:28:41,888
- Te lo iba a decir antes.
- Está bien. Soy feliz si tú eres feliz.
490
00:28:41,971 --> 00:28:44,265
- Bueno. Gracias.
- ¿Estás feliz?
491
00:28:45,308 --> 00:28:47,060
- Sí.
- Bien.
492
00:28:47,143 --> 00:28:50,188
Realmente lo siento por todas las cosas
que dije sobre ella antes.
493
00:28:50,271 --> 00:28:52,273
Es sólo que eres mi único hijo.
494
00:28:52,357 --> 00:28:56,611
Y quiero lo mejor para ti.
¿Está bien? Y te amo.
495
00:28:56,694 --> 00:28:58,655
Yo también te amo, mamá.
496
00:29:02,784 --> 00:29:05,370
Invité a Mike para Navidad.
497
00:29:08,039 --> 00:29:09,499
- ¿Qué?
SUZI: Sí.
498
00:29:09,582 --> 00:29:12,877
- ¿Invitaste a Mike? ¿Qué estás haciendo?
- Lo hice, lo sé, lo sé. Escúchame.
499
00:29:12,961 --> 00:29:16,214
No hay nada que pueda hacer que eso esté bien.
Pero no le va bien.
500
00:29:16,297 --> 00:29:19,759
No tiene familia. Éramos su única familia.
Y ahora no tiene a nadie.
501
00:29:19,842 --> 00:29:22,178
Debería haber pensado en eso
antes de que folle...
502
00:29:22,262 --> 00:29:24,889
- Espera, yo te enseñé.
- ¿Realmente estamos teniendo esta conversación?
503
00:29:24,973 --> 00:29:27,141
como ser cariñoso,
compasivo y perdonador,
504
00:29:27,225 --> 00:29:30,520
entonces tal vez deberías mirar esto
como prueba para ver si puedes...
505
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
- ¡No!
BIANCA: ¿Qué?
506
00:29:32,146 --> 00:29:35,275
SUZI: ¡No, no, no, Gertie!
KYLE: ¡Dios mío! Gertie, ¿en serio?
507
00:29:35,358 --> 00:29:37,235
BIANCA: ¿Qué pasó?
KYLE: ¡Se comió el pavo!
508
00:29:37,318 --> 00:29:39,487
SUZI: ¡Gertie!
JIM: ¡No! No, no.
509
00:29:39,570 --> 00:29:41,531
SUZI:
Afuera.
510
00:29:41,698 --> 00:29:43,783
♪ Encontré una manera ♪
511
00:29:43,866 --> 00:29:48,162
♪ Para ayudarme a entender ♪
512
00:29:49,539 --> 00:29:53,209
♪ tengo
Esta cosa de beber ♪
513
00:29:55,003 --> 00:29:57,839
♪ Para mantener
De pensar cosas ♪
514
00:29:59,549 --> 00:30:02,093
♪ Acerca de dónde has estado ♪
515
00:30:02,176 --> 00:30:06,389
♪ ¿Con quién has estado?
Y lo que has hecho ♪
516
00:30:07,974 --> 00:30:11,728
♪ Y es algo solitario ♪
517
00:30:13,479 --> 00:30:16,065
♪ Pero es lo único ♪
518
00:30:16,733 --> 00:30:17,859
[EL MOTOR SE APAGA]
519
00:30:18,109 --> 00:30:20,820
♪ Para mantener a un hombre tonto ♪
520
00:30:20,903 --> 00:30:24,449
♪ Enamorado aguantando ♪
521
00:30:25,867 --> 00:30:27,160
[suspiro]
522
00:30:27,577 --> 00:30:30,121
♪ Si espero en casa ♪
523
00:30:30,204 --> 00:30:34,667
♪ Sólo le haré preguntas ♪
524
00:30:37,003 --> 00:30:40,798
♪ Ella probablemente
Di la verdad... ♪
525
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
Oh, joder.
526
00:30:43,801 --> 00:30:45,053
[ERUCTOS]
527
00:30:45,845 --> 00:30:47,013
[GEMIDOS]
528
00:30:47,096 --> 00:30:48,556
Mierda.
529
00:30:48,639 --> 00:30:53,186
♪ Así que me siento aquí
En este taburete ♪
530
00:30:53,269 --> 00:30:54,937
♪ Me siento impotente ♪
531
00:30:55,021 --> 00:30:56,689
[suspiros]
532
00:30:57,940 --> 00:31:02,153
♪ Y me pregunto cuánto tiempo ♪
533
00:31:02,236 --> 00:31:04,739
♪ Un hombre puede durar... ♪
534
00:31:06,366 --> 00:31:08,951
[Olfatea y luego suspira]
535
00:31:11,120 --> 00:31:14,123
♪ Para mantener
De pensar cosas ♪
536
00:31:15,792 --> 00:31:18,378
♪ Acerca de dónde has estado ♪
537
00:31:18,461 --> 00:31:23,216
♪ ¿Con quién has estado?
Y lo que has hecho ♪♪
538
00:31:23,299 --> 00:31:24,133
[suspiros]
539
00:31:24,217 --> 00:31:25,217
[CLIC DE ENCENDIDO]
540
00:31:27,762 --> 00:31:29,305
[GEMIDOS]
541
00:31:40,024 --> 00:31:42,276
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
542
00:31:45,363 --> 00:31:47,407
MARCA:
Bien, esto es lo que debes hacer.
543
00:31:47,490 --> 00:31:50,076
Mantenga una botella pequeña de vodka.
en tu guantera.
544
00:31:50,159 --> 00:31:54,205
Y cuando tienes un accidente,
Luego cierra de golpe esa botella de vodka.
545
00:31:54,288 --> 00:31:56,499
- ¿Sí? Guau.
- Justo delante de ellos.
546
00:31:56,582 --> 00:31:57,667
De esa manera no pueden probar
547
00:31:57,750 --> 00:31:58,584
[SONAR EL TIMBRE]
548
00:31:58,668 --> 00:32:00,187
si estuvieras borracho
antes o después del accidente.
549
00:32:00,211 --> 00:32:02,630
- ¿Entonces este es un consejo del mundo real?
- Infalible.
550
00:32:02,713 --> 00:32:05,216
SUZI:
Sí. ¡Dani, abre la puerta!
551
00:32:05,299 --> 00:32:06,300
Ya voy.
552
00:32:06,384 --> 00:32:08,404
ABUELA: Siempre me pregunté
cómo sería conducir un tren.
553
00:32:08,428 --> 00:32:09,846
Hola, Gertie.
554
00:32:09,929 --> 00:32:14,183
- Ay dios mío. Mike, hola. Feliz navidad.
-Feliz Navidad, Dani.
555
00:32:14,267 --> 00:32:16,561
- Oye, entra.
- Oye.
556
00:32:16,644 --> 00:32:18,187
- Qué bueno verte.
- Tú también.
557
00:32:18,271 --> 00:32:20,499
Hay comida en el comedor.
y bebidas en la cocina.
558
00:32:20,523 --> 00:32:21,524
MIKE:
Bien, gracias.
559
00:32:21,607 --> 00:32:23,651
Seguro. Vamos, Gertie.
560
00:32:24,652 --> 00:32:26,863
- ¿Ese es Michael?
- Hola, abuela.
561
00:32:26,946 --> 00:32:29,115
- ¿Qué pasó?
- No sé.
562
00:32:29,198 --> 00:32:31,117
- Oh.
- Vaya.
563
00:32:31,200 --> 00:32:34,745
Pero escúchame,
Tienes que ir a cortarte el pelo, ¿vale?
564
00:32:34,829 --> 00:32:38,583
Oh, este tipo no necesita un corte de pelo.
Es un conquistador.
565
00:32:38,666 --> 00:32:41,711
Es como un halcón, simplemente se lanza en picado.
566
00:32:41,794 --> 00:32:44,297
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, tío Mark.
567
00:32:44,380 --> 00:32:47,175
ABUELA: ¿Conoces el pastel de queso que te encanta?
JIM: El chico es sólo un estudiante de primer año.
568
00:32:47,258 --> 00:32:50,887
Todavía no tiene un brazo cohete.
pero tiene unos pies estupendos.
569
00:32:50,970 --> 00:32:55,475
Suzi y yo condujimos hasta el Carrier Dome.
para verlo en el juego estatal.
570
00:32:55,558 --> 00:32:58,644
- Ya tiene ofertas de Rutgers...
DANI: Oye papá, mira quién está aquí.
571
00:32:58,728 --> 00:33:01,397
- Ay dios mío. Micro.
- Ey.
572
00:33:01,481 --> 00:33:03,357
JIM:
Oh, es genial verte, chico.
573
00:33:03,441 --> 00:33:05,693
- Qué bueno verte, Jim.
- Tú también.
574
00:33:05,776 --> 00:33:10,114
Le estoy contando a George sobre este nuevo estudiante de primer año.
quarterback que obtuvieron en tu universidad.
575
00:33:10,198 --> 00:33:12,492
- ¿Ya has visto a este niño?
MIKE: No, no lo he hecho.
576
00:33:12,575 --> 00:33:13,868
- ¿Quieres un trago?
MIKE: Sí.
577
00:33:13,951 --> 00:33:15,637
- Toma el mío. Lo acabo de lograr.
MIKE: Gracias.
578
00:33:15,661 --> 00:33:16,996
Tu suéter está al revés.
579
00:33:17,079 --> 00:33:19,165
JIM: Nunca olvidaré ese juego.
contra Fox Lane.
580
00:33:19,248 --> 00:33:22,793
Fingiste ese ala defensiva
directamente fuera de su suspensorio.
581
00:33:22,877 --> 00:33:25,713
Ustedes hicieron un gran equipo. Deberías...
582
00:33:28,966 --> 00:33:31,260
BIANCA: Oye, Mike está aquí.
- Bueno.
583
00:33:31,344 --> 00:33:35,681
BIANCA: Está algo gordo, sólo un aviso.
- ¿Por qué necesitaría un aviso?
584
00:33:35,765 --> 00:33:37,975
BIANCA: Bueno...
DANI: Kyle, Mike está en la sala de estar.
585
00:33:38,059 --> 00:33:39,810
- Sí, se lo acabo de decir.
- Engordó.
586
00:33:39,894 --> 00:33:41,604
- ¿Bien?
- Sí.
587
00:33:42,605 --> 00:33:44,982
- ¿Estás bien?
KYLE: Sí, está bien.
588
00:33:45,066 --> 00:33:47,211
DANI: ¿Vas a hablar con él?
KYLE: No lo sé, Dani.
589
00:33:47,235 --> 00:33:49,838
DANI: ¿Adónde vas?
JACKIE: ¿Cómo va el sitio web de joyería?
590
00:33:49,862 --> 00:33:52,782
- Es bueno. Kyle empezó a trabajar conmigo.
- Guau.
591
00:33:53,491 --> 00:33:55,618
Pensé que ya tenía trabajo.
592
00:33:55,701 --> 00:33:59,038
Sí, creo que va a renunciar.
Recibimos muchísimos pedidos esta Navidad.
593
00:33:59,121 --> 00:34:00,915
Y Kyle se volvió muy bueno envolviendo regalos.
594
00:34:00,998 --> 00:34:03,543
JACKIE: Ustedes forman un gran equipo.
MARISA: Sí.
595
00:34:03,626 --> 00:34:05,670
Voy a tomar un poco de aire.
596
00:34:05,962 --> 00:34:10,550
JIM: ¡Mike tenía eso! el era un natural
atleta. Lástima que no jugó en la universidad.
597
00:34:10,633 --> 00:34:12,426
ABUELA: ¿Quién?
JIM: Mike.
598
00:34:12,510 --> 00:34:16,764
- Oigan, ¿de qué estaban hablando?
JACKIE: Moda.
599
00:34:16,847 --> 00:34:19,517
¿Moda? ella sabe
¿Más sobre moda que nosotros?
600
00:34:19,600 --> 00:34:20,810
[TODOS RISAS]
601
00:34:20,893 --> 00:34:23,479
- ¿Por qué eres amiga de ella?
- Ella es genial.
602
00:34:23,563 --> 00:34:26,190
¿Cómo es ella genial?
603
00:34:48,004 --> 00:34:53,634
JIM: Jim Harrison dice: "Nunca entendí
la aceptación del mal jamón en Estados Unidos."
604
00:34:53,718 --> 00:34:59,432
Y tengo que estar de acuerdo con él. Quiero decir,
piénsalo. Cuando el jamón está realmente bueno,
605
00:34:59,515 --> 00:35:03,185
Quiero decir, ¿por qué necesitamos más, eh?
¿Cuál es el punto?
606
00:35:03,269 --> 00:35:04,937
es tan asombroso
607
00:35:05,980 --> 00:35:08,899
ir a un auténtico asado de jamón
608
00:35:09,942 --> 00:35:15,197
que, ya sabes, cavó un hoyo en la tierra
y había como 50 jamones allí...
609
00:35:16,907 --> 00:35:21,120
Horcas, las tiran por todos lados.
Increíble.
610
00:35:22,163 --> 00:35:26,208
Pero la mayoría de las veces,
Es sólo esa mierda aguada del jamón.
611
00:35:49,649 --> 00:35:51,359
SUZI:
Disculpe.
612
00:35:52,943 --> 00:35:57,156
¿Puedes traer la leña por un lado?
de la casa mientras estás aquí?
613
00:35:57,239 --> 00:35:58,616
Seguro.
614
00:35:58,699 --> 00:36:02,203
Además, deja de fumar. Es repugnante.
615
00:36:04,288 --> 00:36:07,416
BIANCA: Suzi, ¿estás bromeando?
¿Por qué lo invitaste?
616
00:36:07,500 --> 00:36:09,502
SUZI: Porque.
BIANCA: Esa no es una razón.
617
00:36:09,585 --> 00:36:10,878
JIM:
Mira, él es familia.
618
00:36:10,961 --> 00:36:15,466
BIANCA: Él no es familia. Él creció con nosotros
ahora está arruinando nuestras vidas...
619
00:36:15,549 --> 00:36:18,386
[BIANCA CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
620
00:36:44,745 --> 00:36:46,747
[♪♪♪]
621
00:36:48,833 --> 00:36:52,128
♪ Santa, hazla ♪
622
00:36:52,211 --> 00:36:56,549
♪ Mi novia para Navidad ♪
623
00:36:56,632 --> 00:37:03,556
♪ Santa, no lo haría
Cuesta mucho ♪
624
00:37:03,639 --> 00:37:07,852
♪ Sólo una pizca
De polvo de reno ♪
625
00:37:07,935 --> 00:37:11,147
♪ Una ramita de muérdago ♪
626
00:37:11,230 --> 00:37:13,899
♪ Y el sonido
De tu risa... ♪♪
627
00:37:14,024 --> 00:37:16,277
- Oye.
- Ey.
628
00:37:17,278 --> 00:37:19,822
- ¿Ese es mi casco de fútbol?
- Sí.
629
00:37:21,323 --> 00:37:23,576
Debería haber jugado en la universidad.
630
00:37:24,869 --> 00:37:27,204
- Ey.
- Hola.
631
00:37:29,206 --> 00:37:31,000
¿Cómo va todo?
632
00:37:31,083 --> 00:37:32,168
[ERUCTOS]
633
00:37:32,418 --> 00:37:34,044
Genial.
634
00:37:34,128 --> 00:37:35,379
¿Sí?
635
00:37:36,380 --> 00:37:37,840
Sí.
636
00:37:39,508 --> 00:37:40,676
¿Qué es genial?
637
00:37:41,677 --> 00:37:45,765
- Peaky Blinders. Es bastante genial.
- Ah, okey.
638
00:37:45,848 --> 00:37:49,226
¿Qué otra cosa? Además de Peaky Blinders.
639
00:37:50,644 --> 00:37:52,688
- Eso es todo.
- Mmm.
640
00:37:52,772 --> 00:37:55,858
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir?
641
00:37:55,941 --> 00:37:58,569
Con tu vida. ¿Qué estás haciendo?
642
00:37:59,737 --> 00:38:03,199
¿Qué es esto?
¿Es esto como una intervención?
643
00:38:03,282 --> 00:38:06,535
¿Estás tratando de tener?
¿Una intervención navideña sobre mí?
644
00:38:06,619 --> 00:38:08,788
Sí, esta es una intervención navideña.
645
00:38:08,871 --> 00:38:13,292
Bueno, muchas gracias.
pero no quiero uno.
646
00:38:15,211 --> 00:38:17,087
¿Qué deseas?
647
00:38:17,171 --> 00:38:19,048
Nada.
648
00:38:19,131 --> 00:38:21,717
¿Quieres que sea feliz?
649
00:38:21,801 --> 00:38:26,096
Y quieres saber que estoy bien
y todo esta bien?
650
00:38:26,180 --> 00:38:27,973
No estoy bien.
651
00:38:28,057 --> 00:38:31,018
- ¿Alguna vez sentiste lástima de ti mismo?
- Todo el tiempo.
652
00:38:31,101 --> 00:38:33,187
Sí, deja de hacer eso.
653
00:38:34,897 --> 00:38:37,608
¿Por qué me invitaste aquí?
Tu hijo me odia.
654
00:38:37,691 --> 00:38:40,778
- Sí, debería odiarte.
- Lo sé. Soy un mal amigo.
655
00:38:40,861 --> 00:38:42,571
Soy como la persona de mierda.
656
00:38:42,655 --> 00:38:45,366
Bien, entonces arréglalo.
657
00:38:45,449 --> 00:38:46,575
¿Cómo?
658
00:38:46,659 --> 00:38:48,994
Deja de ser egoísta.
659
00:38:49,995 --> 00:38:53,916
Lo que le hiciste fue egoísta.
y fue destruido por ello.
660
00:38:53,999 --> 00:38:59,463
Así que deja de pensar en ti y en lo triste que es.
tu vida es y piensa en alguien más.
661
00:38:59,547 --> 00:39:02,716
Ya sabes, puede que te haga sentir bien.
662
00:39:04,552 --> 00:39:06,262
Bueno.
663
00:39:06,345 --> 00:39:11,976
Kyle es desinteresado. El siempre piensa en
otras personas primero. Siempre lo ha hecho.
664
00:39:12,059 --> 00:39:14,186
Y la gente se aprovecha de eso.
665
00:39:15,187 --> 00:39:16,355
Y ahora...
666
00:39:17,356 --> 00:39:20,693
Se va a casar y no lo sé.
667
00:39:20,776 --> 00:39:22,528
¿Qué quieres decir?
668
00:39:22,611 --> 00:39:24,780
Quiero decir, no lo sé.
669
00:39:25,823 --> 00:39:28,701
- ¿Sobre Marisa?
- Mmm. Sí.
670
00:39:29,827 --> 00:39:31,579
No sé.
671
00:39:33,998 --> 00:39:35,708
Me alegro que estés aquí.
672
00:39:36,709 --> 00:39:39,253
A veces cuando piensas
estás haciendo lo correcto,
673
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
duele a las personas que amas.
674
00:39:42,047 --> 00:39:44,925
Y luego, a veces, cuando piensas
estás haciendo algo incorrecto,
675
00:39:45,009 --> 00:39:48,053
en realidad es lo que se necesita.
676
00:39:51,181 --> 00:39:55,978
Si quieres ser parte de esta familia,
entonces actúa como tal.
677
00:40:25,633 --> 00:40:27,217
[suspiros]
678
00:40:30,888 --> 00:40:32,514
[RISAS]
679
00:40:36,477 --> 00:40:38,354
SUZI:
Quizás se recupere esta noche.
680
00:40:39,355 --> 00:40:41,815
JIM: ¿Pero qué hizo?
SUZI: ¿De qué estás hablando?
681
00:40:41,899 --> 00:40:43,525
JIM:
¿Te gusta un trabajo?
682
00:40:43,609 --> 00:40:45,653
KYLE: Hola, Mike.
MIKE: Hola, Kyle.
683
00:40:45,736 --> 00:40:48,364
- Feliz navidad.
- [SLURRING] Feliz Navidad.
684
00:40:48,864 --> 00:40:51,200
- ¡Ah! ¡Ay dios mío! Micro.
SUZI: ¿Qué pasó?
685
00:40:51,283 --> 00:40:52,785
JIM: Mike.
- Ay dios mío. ¡Papá!
686
00:40:52,868 --> 00:40:54,078
JIM:
Dale algo de espacio.
687
00:40:54,161 --> 00:40:55,663
DANI: Papá.
JIM: Acabemos con él.
688
00:40:55,746 --> 00:40:57,724
BIANCA: Mierda.
JIM: ¿Cuánto tuvo que beber?
689
00:40:57,748 --> 00:41:00,501
BIANCA: Le di un ponche de huevo.
JIM: ¿Qué tan fuerte fue?
690
00:41:00,584 --> 00:41:03,087
BIANCA: Eh...
ABUELA: ¿Está muerto?
691
00:41:03,170 --> 00:41:05,339
BIANCA: Sí, bastante fuerte.
DANI: Dale un poco de agua.
692
00:41:05,422 --> 00:41:10,135
JIM: Estará bien. Él estará bien.
Lo he visto recibir golpes más grandes que ese.
693
00:41:10,219 --> 00:41:12,805
- Déjalo.
- ¿Ese es Mike?
694
00:41:12,888 --> 00:41:13,888
Sí.
695
00:41:14,807 --> 00:41:16,475
Engordó.
696
00:41:17,559 --> 00:41:19,746
- Tiene mala pinta.
ABUELA: Tal vez simplemente perdió el equilibrio.
697
00:41:19,770 --> 00:41:21,689
No sé nada de esa mesa.
698
00:41:21,772 --> 00:41:24,024
Dios, realmente debería gastar
algo más de tiempo con él.
699
00:41:24,108 --> 00:41:26,527
- ¿Deberíamos levantarlo?
- Sí, supongo que deberíamos dejarlo...
700
00:41:26,610 --> 00:41:30,656
- ¿Ponerlo en una cama o algo así, papá?
- No, creo que está bien aquí.
701
00:41:30,739 --> 00:41:31,907
¡No, no, no!
702
00:41:31,991 --> 00:41:34,743
[♪♪♪]
703
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
No, ella renunció.
704
00:42:43,562 --> 00:42:46,190
¿Recuerdas la tormenta de nieve del 96?
705
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
Sí.
706
00:42:48,358 --> 00:42:50,152
Eso fue una locura.
707
00:42:51,987 --> 00:42:53,781
Me alegro mucho de que lo hayas logrado.
708
00:42:53,864 --> 00:42:56,075
Sí, hombre. Gracias por invitarme.
709
00:42:59,953 --> 00:43:03,040
- ¿Se supone que las botas duelen tanto?
- Sí.
710
00:43:04,541 --> 00:43:06,603
Sabes que esas montañas permiten esquiar.
y snowboard?
711
00:43:06,627 --> 00:43:10,047
Sí, están demasiado llenos de gente.
y los practicantes de snowboard se quitan toda la nieve.
712
00:43:11,048 --> 00:43:13,008
Kyle practica snowboard.
713
00:43:13,092 --> 00:43:14,760
Sí, bueno, ahora está esquiando.
714
00:43:15,844 --> 00:43:18,931
Está bien. Aprendí a esquiar, está bien.
715
00:43:22,226 --> 00:43:25,270
- Oye, lo siguiente que deberíamos hacer es Catapult.
- Bueno.
716
00:43:25,354 --> 00:43:28,065
No, ese es un diamante negro.
No creo que estés preparado para eso.
717
00:43:28,148 --> 00:43:30,234
- Bueno.
- Es una colina. Simplemente baja.
718
00:43:30,317 --> 00:43:32,027
Sí, pero se va a estrellar.
719
00:43:32,111 --> 00:43:35,614
- Es nieve. Si choca, es nieve.
- Preferiría no estrellarme.
720
00:43:35,697 --> 00:43:38,325
- Kyle, nadie quiere estrellarse.
- Lo siento, ¿cuál es tu punto?
721
00:43:38,408 --> 00:43:42,955
Estamos aquí en la montaña y nos vamos
por las pistas de conejos con todos los niños,
722
00:43:43,038 --> 00:43:46,125
Y Kyle, eres un atleta nato.
723
00:43:46,208 --> 00:43:49,294
- Gracias, hombre.
- Sí. Puedes hacer cualquiera de estas carreras.
724
00:43:49,378 --> 00:43:52,422
- Quiero decir, mira ese acantilado de allí.
- Está bien, genial. Kyle, escúchame.
725
00:43:52,506 --> 00:43:56,051
Es tu elección, pero yo no lo haría.
726
00:44:02,015 --> 00:44:04,935
¿Podemos simplemente hacer El maullido de un gato?
un par de veces más?
727
00:44:05,018 --> 00:44:07,187
- Sí, genial.
- Dulce.
728
00:44:09,773 --> 00:44:11,608
Estoy haciendo Catapulta.
729
00:44:11,817 --> 00:44:14,111
[♪♪♪]
730
00:44:21,160 --> 00:44:22,619
Ah.
731
00:44:23,203 --> 00:44:24,413
MIKE:
Bebe.
732
00:44:25,455 --> 00:44:27,666
- Beber.
KYLE: Está bien. Está bien.
733
00:44:29,501 --> 00:44:31,670
- Pero eso ya lo sabes.
- Lo sé.
734
00:44:31,753 --> 00:44:34,214
Vale, nunca he tenido la enfermedad de Lyme.
735
00:44:34,298 --> 00:44:37,759
- Aunque has tenido la enfermedad de Lyme.
- Sí, pero no lo has hecho.
736
00:44:37,843 --> 00:44:39,928
Lo sé. Así no es como
este juego funciona. Beber.
737
00:44:40,012 --> 00:44:42,598
KYLE: ¿Qué? ¿De nuevo?
MIKE: Sí.
738
00:44:42,681 --> 00:44:45,100
KYLE:
¿Podemos intentar jugar un juego diferente?
739
00:44:45,184 --> 00:44:46,953
MIKE: ¿Qué?
KYLE: Hagamos piedra, papel o tijera.
740
00:44:46,977 --> 00:44:48,937
MIKE:
Bien, entonces si gano, tendrás que beber.
741
00:44:49,021 --> 00:44:51,231
KYLE y MIKE:
Piedra, papel, tijera, dispara.
742
00:44:52,482 --> 00:44:54,818
De nuevo. Piedra, papel, tijera, dispara.
743
00:44:54,902 --> 00:44:56,111
MIKE: ¡Bebe!
KYLE: Ja, ja, ja.
744
00:44:56,195 --> 00:44:58,947
MIKE: ¿Listo? Piedra, papel...
KYLE: No, no, ya terminé. He terminado.
745
00:44:59,031 --> 00:45:01,158
MIKE:
Nunca me han pillado corriendo.
746
00:45:01,241 --> 00:45:02,868
KYLE:
¿Qué? Lo hicimos juntos.
747
00:45:02,951 --> 00:45:05,430
MIKE: Sí, pero no me atraparon.
KYLE: Fue idea tuya. Bueno.
748
00:45:05,454 --> 00:45:06,848
Nunca he pasado tanto tiempo
749
00:45:06,872 --> 00:45:09,374
con el consejero escolar haciendo,
como, entrenamiento moral.
750
00:45:09,458 --> 00:45:11,710
MIKE: Todos decían,
"¿Por qué el trasero de Kyle es tan pequeño?"
751
00:45:11,793 --> 00:45:14,129
- Es desproporcionado con tu cuerpo.
KYLE: Ja, ja, ja.
752
00:45:14,213 --> 00:45:17,507
- Nunca he estado pescando en el hielo.
MIKE: Nunca he estado pescando en el hielo.
753
00:45:17,591 --> 00:45:18,967
KYLE:
Quiero hacerlo.
754
00:45:19,051 --> 00:45:21,196
MIKE: Nunca he sido alérgico.
a la mantequilla de maní.
755
00:45:21,220 --> 00:45:23,805
KYLE: Ahora solo estás enumerando las alergias.
sabes que tengo.
756
00:45:23,889 --> 00:45:25,057
MIKE:
Bebe.
757
00:45:25,140 --> 00:45:28,477
KYLE: Bien, ¿a qué eres alérgico?
MIKE: No te lo voy a decir.
758
00:45:28,560 --> 00:45:30,360
- ¿Qué están haciendo ustedes?
MIKE: Jägermeister.
759
00:45:30,437 --> 00:45:33,440
- ¿Por qué?
MIKE: Es un viaje de esquí y tiene alcohol.
760
00:45:33,523 --> 00:45:35,525
- Espera, ¿dónde está el queso?
KYLE: ¿Qué queso?
761
00:45:35,609 --> 00:45:39,112
El queso que yo... El bloque grande
de queso que acabo de sacar.
762
00:45:39,196 --> 00:45:42,532
MIKE: ¿Se suponía que no debía comerlo?
- No, fue por el pan.
763
00:45:42,616 --> 00:45:45,619
MIKE: ¿Qué pan?
- El pan que estoy haciendo.
764
00:45:48,872 --> 00:45:49,915
KYLE:
Gracias, nena.
765
00:45:49,998 --> 00:45:53,710
Vale, nunca me han preguntado
sobre cómo estaba tocando a un perro.
766
00:45:53,794 --> 00:45:54,670
Eso nunca sucedió.
767
00:45:54,753 --> 00:45:56,797
no estoy diciendo
tocaste inapropiadamente a un perro.
768
00:45:56,880 --> 00:45:58,715
estoy diciendo,
Nunca me han interrogado,
769
00:45:58,799 --> 00:46:00,568
como, "Kyle, ¿qué estás haciendo?
con ese perro?"
770
00:46:00,592 --> 00:46:01,927
Bueno.
771
00:46:02,094 --> 00:46:03,095
[RISAS]
772
00:46:04,054 --> 00:46:07,724
Sigues preguntándome cosas
Ya conoces las respuestas.
773
00:46:07,808 --> 00:46:10,811
- Sí, lo sé. Ese es el punto.
- Bueno.
774
00:46:10,894 --> 00:46:15,899
Muy bien, entonces, nunca lo he hecho.
Chuletas de pollo calentadas para masturbarse.
775
00:46:18,443 --> 00:46:19,528
Ahí tienes.
776
00:46:19,611 --> 00:46:22,823
¿Ver? Es como súper simple.
si tan solo entendieras...
777
00:46:22,906 --> 00:46:25,701
¿Están jugando Yo nunca?
¿Con dos personas ahora mismo?
778
00:46:25,784 --> 00:46:28,328
- Sí, nos estamos poniendo al día.
- ¿Quieres jugar?
779
00:46:28,412 --> 00:46:32,165
No, solo quiero relajarme.
y tomar una copa de vino como un adulto.
780
00:46:32,249 --> 00:46:35,335
Si haces vino y Jägermeister juntos,
es como toda una experiencia.
781
00:46:35,419 --> 00:46:36,420
No lo haré.
782
00:46:36,503 --> 00:46:38,922
- Oh, esto se ve bien, nena.
- Gracias.
783
00:46:39,965 --> 00:46:41,216
Bien, tengo uno.
784
00:46:42,259 --> 00:46:47,139
Nunca he hecho una paja
después del baile de graduación
785
00:46:47,222 --> 00:46:50,976
en la fiesta de John Nicola, je-je-je,
a, eh...
786
00:46:51,059 --> 00:46:52,728
-Kevin.
- Perra.
787
00:46:52,811 --> 00:46:54,271
...Kevin Farrell.
788
00:46:55,314 --> 00:47:00,360
Nunca hice una paja
a Kevin Farrell después del baile de graduación. Beber.
789
00:47:01,737 --> 00:47:04,114
Kyle, ¿me ayudarás con la cocina?
790
00:47:04,197 --> 00:47:05,741
Esperar.
791
00:47:06,867 --> 00:47:09,953
Nunca me han preguntado
para ayudar con la cocina.
792
00:47:10,037 --> 00:47:11,955
Está bien, Mike.
793
00:47:13,248 --> 00:47:16,043
Mmm. Está bien.
794
00:47:17,127 --> 00:47:18,503
¡Ay!
795
00:47:20,047 --> 00:47:21,965
[PLATOS ruidosamente]
796
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
MARISA:
¿En serio?
797
00:47:25,761 --> 00:47:27,679
Lo siento por...
798
00:47:28,722 --> 00:47:30,349
[suspiros]
799
00:47:31,975 --> 00:47:34,394
- ¡Dios mío!
- Lo acabo de sacar del horno.
800
00:47:34,478 --> 00:47:36,271
- Hace mucho calor.
- Pon tu...
801
00:47:36,355 --> 00:47:38,482
¿Por qué haría tanto calor?
802
00:47:39,524 --> 00:47:42,903
¿Por qué sigue aquí?
Se suponía que sólo se quedaría por el día.
803
00:47:42,986 --> 00:47:45,072
- Sí, bueno, se rompió la muñeca.
- Sí, lo sé.
804
00:47:45,155 --> 00:47:47,324
Estuvimos cuatro horas en el hospital.
805
00:47:47,407 --> 00:47:49,951
Tiene un auto. Él se irá.
806
00:47:50,035 --> 00:47:52,829
Sí, pero está tomando analgésicos.
y ahora está borracho, así que...
807
00:47:52,913 --> 00:47:55,624
- Sí, estás bebiendo con él.
- Sí, ¿entonces?
808
00:47:55,707 --> 00:47:58,126
solo quiero estar borracho contigo
809
00:47:58,210 --> 00:48:01,505
- y, como, estar desnudo
- Mmm.
810
00:48:01,588 --> 00:48:05,300
En cada habitación y, como,
tener sexo en todas partes.
811
00:48:05,384 --> 00:48:06,802
Bueno.
812
00:48:10,305 --> 00:48:12,724
Mira, él... Tiene que irse.
813
00:48:12,808 --> 00:48:18,897
- Sí, se irá mañana, así que...
- No, no. Quiero decir, tiene que irse.
814
00:48:18,980 --> 00:48:21,733
Como en otro lugar que es...
815
00:48:21,817 --> 00:48:24,277
como, no en nuestras vidas.
816
00:48:25,320 --> 00:48:27,364
Pero él es mi amigo.
817
00:48:28,073 --> 00:48:29,073
[MARISSA SUSPIRA]
818
00:48:29,116 --> 00:48:30,575
Lo sé.
819
00:48:32,119 --> 00:48:33,954
Usted es el mejor.
820
00:48:35,288 --> 00:48:37,749
Pero no puedo hacer esto.
821
00:48:38,792 --> 00:48:41,169
MIKE:
Oigan, ¿tienen más vino?
822
00:48:42,129 --> 00:48:44,047
¿Terminaste con ese tipo?
823
00:48:44,131 --> 00:48:46,925
- Lo hice, sí. Gracias.
MARISSA: Es impresionante.
824
00:48:47,008 --> 00:48:50,887
Sí. Tenemos más vino.
Está en la nevera. Sólo sírvete tú mismo.
825
00:48:50,971 --> 00:48:52,139
Eso es mío.
826
00:48:53,181 --> 00:48:54,433
Tienes un...
827
00:48:55,475 --> 00:48:59,271
Kyle, me voy a la cama.
828
00:48:59,354 --> 00:49:01,022
KYLE: Está bien.
MIKE: ¡Buenas noches!
829
00:49:01,982 --> 00:49:03,900
Gira la parte superior. Dulce.
830
00:49:05,360 --> 00:49:08,029
Guau. ¿Todo?
831
00:49:08,113 --> 00:49:09,573
Sí.
832
00:49:12,659 --> 00:49:14,327
¿Por qué tienes que ser así?
833
00:49:15,328 --> 00:49:16,830
¿Cómo qué?
834
00:49:17,873 --> 00:49:19,791
- Una cagada.
- ¡Ay, joder! Hace calor.
835
00:49:19,875 --> 00:49:21,460
[GEMIDO]
836
00:49:24,337 --> 00:49:26,506
Muy bien, escucha, me voy a la cama.
837
00:49:26,590 --> 00:49:30,760
La almohada y la manta
están detrás del sofá, así que...
838
00:49:30,844 --> 00:49:34,014
Espera, espera, Kyle, Kyle. ¿Adónde vas?
839
00:49:35,056 --> 00:49:36,725
Ir a la cama.
840
00:49:38,435 --> 00:49:41,188
- Pero es Nochevieja.
- Sí, lo sé.
841
00:49:41,271 --> 00:49:45,692
- ¿Entonces vas a tener sexo?
- Eso no es asunto tuyo.
842
00:49:45,775 --> 00:49:47,319
Pero es casi medianoche.
843
00:49:47,402 --> 00:49:51,031
Así que si no vas a tener sexo,
Deberíamos golpear ollas y sartenes.
844
00:49:52,365 --> 00:49:53,551
- Ir a la cama.
- Es una tradición.
845
00:49:53,575 --> 00:49:56,786
Si no vas a follar con ella,
Deberíamos golpear ollas y sartenes.
846
00:49:57,829 --> 00:50:01,333
- Me voy a la cama, Mike. Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.
847
00:50:04,586 --> 00:50:07,172
Espera, espera. Espera, Kyle. ¿Kyle?
848
00:50:08,173 --> 00:50:11,301
- ¿Sí?
- Oye, hombre.
849
00:50:12,511 --> 00:50:15,847
Sólo quiero decir, como, um...
Como, gracias.
850
00:50:15,931 --> 00:50:18,141
Ya sabes, por tenerme aquí.
851
00:50:18,225 --> 00:50:19,476
Y, eh...
852
00:50:20,519 --> 00:50:23,313
ya sabes, por ser amigos de nuevo.
853
00:50:23,396 --> 00:50:25,732
- De nada.
- Sí.
854
00:50:25,815 --> 00:50:29,945
- Estoy intentando ser menos egoísta. ¿Sabes?
- Bien. Sí.
855
00:50:30,028 --> 00:50:34,824
Y pienso en los demás antes que en mí.
Y pienso mucho en ti.
856
00:50:34,908 --> 00:50:37,369
Ya sabes, y es como...
857
00:50:37,452 --> 00:50:41,331
Sé que ustedes están comprometidos
y te vas a casar y todo.
858
00:50:41,414 --> 00:50:43,416
Um, pero, ya sabes, no lo sé.
859
00:50:44,459 --> 00:50:46,211
¿Qué significa eso?
860
00:50:47,379 --> 00:50:49,172
No sé.
861
00:50:50,507 --> 00:50:53,009
Sólo quiero arreglar las cosas con nosotros, ¿sabes?
862
00:50:54,052 --> 00:50:55,262
Y, eh...
863
00:50:56,304 --> 00:50:59,891
a veces cuando lo intentas
hacer lo correcto, es lo incorrecto.
864
00:50:59,975 --> 00:51:01,518
¿Sabes a qué me refiero?
865
00:51:02,561 --> 00:51:03,562
No.
866
00:51:04,604 --> 00:51:06,314
Está bien. Sí.
867
00:51:07,357 --> 00:51:09,859
- Bien. Bueno.
- Bueno.
868
00:51:12,445 --> 00:51:14,906
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.
869
00:51:14,990 --> 00:51:17,117
Nunca me han llamado Kyle.
870
00:51:17,200 --> 00:51:19,035
[AMBOS RISAS]
871
00:51:25,667 --> 00:51:27,043
[MIKE BELCHES]
872
00:51:27,127 --> 00:51:29,462
[♪♪♪]
873
00:52:15,800 --> 00:52:17,385
[LAVADO CON CEPILLO DE DIENTES]
874
00:52:21,181 --> 00:52:22,641
[MARISSA ESCUPIA]
875
00:52:31,608 --> 00:52:33,193
[AGUA CORRIENDO]
876
00:52:38,198 --> 00:52:39,699
[EL AGUA SE APAGA]
877
00:52:48,124 --> 00:52:49,668
Kyle.
878
00:52:51,127 --> 00:52:53,505
Kyle. Kyle.
879
00:52:54,547 --> 00:52:56,174
[Susurrando] Kyle, despierta.
880
00:52:57,342 --> 00:52:59,552
Kyle, despierta. Kyle.
881
00:53:00,595 --> 00:53:03,723
Kyle, despierta, perra.
882
00:53:04,766 --> 00:53:08,269
Despierta, quiero hacer cosas a tope. Kyle.
883
00:53:09,521 --> 00:53:10,897
[MARISSA SUSPIRAN]
884
00:53:21,825 --> 00:53:23,451
Joder.
885
00:53:27,872 --> 00:53:29,499
[OLLAS GOLPEANDO]
886
00:53:30,875 --> 00:53:33,420
MIKE:
¡Feliz año nuevo!
887
00:53:41,469 --> 00:53:43,430
MIKE:
Fue entonces cuando me di cuenta de que es mi mejor amigo.
888
00:53:43,513 --> 00:53:45,724
- Mmm.
- Sí.
889
00:53:47,392 --> 00:53:49,227
¿Por qué te casas con él?
890
00:53:50,520 --> 00:53:52,147
[TOS]
891
00:53:54,190 --> 00:53:55,734
Eh...
892
00:53:55,817 --> 00:53:57,569
Porque, eh...
893
00:53:58,695 --> 00:54:03,825
es leal y es una buena persona.
894
00:54:03,908 --> 00:54:08,037
Y él es, eh...
Él siempre estará ahí y...
895
00:54:08,121 --> 00:54:12,959
No lo sé. Y el sexo es genial.
No lo sé, ¿por qué te casaste con tu esposa?
896
00:54:13,042 --> 00:54:14,210
Porque la amaba.
897
00:54:14,294 --> 00:54:16,296
[♪♪♪]
898
00:54:22,427 --> 00:54:27,182
- ¿Cómo está tu hermano Ronnie? ¿Sí?
- Él es bueno. Él es mejor. Mmmm.
899
00:54:28,266 --> 00:54:30,685
¿Sigue traficando con drogas?
900
00:54:31,936 --> 00:54:35,732
No, no lo creo.
No eran drogas. Fueron analgésicos.
901
00:54:35,815 --> 00:54:37,025
[RISAS]
902
00:54:38,485 --> 00:54:42,197
- Era muy divertido en la escuela secundaria.
- Je. Sí.
903
00:54:42,280 --> 00:54:45,158
Sí. fuiste divertido
Aunque también en la escuela secundaria.
904
00:54:45,241 --> 00:54:47,243
MARISSA: ¿Lo era?
- Sí.
905
00:54:47,327 --> 00:54:53,792
Sí, quiero decir, había cosas sobre ti,
Ya sabes, eso fue divertido, como cuando tú...
906
00:54:54,834 --> 00:54:57,962
no estabas siendo tú mismo.
907
00:54:58,046 --> 00:54:59,422
[RISAS]
908
00:54:59,506 --> 00:55:01,966
- Sólo estoy bromeando.
- Vete a la mierda.
909
00:55:02,050 --> 00:55:04,469
Lo sé. No, sólo siento que...
910
00:55:05,553 --> 00:55:10,934
Siento que teníamos una conexión.
¿sabes? En un momento u otro.
911
00:55:11,017 --> 00:55:14,646
- ¿Eso crees? Oh.
- Sí. Sí.
912
00:55:14,729 --> 00:55:18,024
Los dos somos así...
913
00:55:18,107 --> 00:55:20,693
criaturas muy primitivas, ¿sabes?
914
00:55:20,777 --> 00:55:22,403
[AMBOS RIEN]
915
00:55:26,616 --> 00:55:29,077
¿Qué? ¿Qué?
916
00:55:32,580 --> 00:55:34,624
[Susurrando]
¿Qué carajo?
917
00:55:38,962 --> 00:55:41,130
¿Qué carajo fue eso?
918
00:55:44,425 --> 00:55:48,304
[EN VOZ NORMAL] ¿Qué carajo fue eso?
Ey. Ey.
919
00:55:49,347 --> 00:55:53,560
Oye, ¿qué carajo fue eso?
Qué hiciste...? ¿Por qué hiciste eso?
920
00:55:53,643 --> 00:55:54,519
[♪♪♪]
921
00:55:54,602 --> 00:55:57,313
Mírame. ¿Querías besarme?
922
00:55:57,397 --> 00:55:58,857
No.
923
00:56:00,066 --> 00:56:01,651
[Susurros]
Vete a la mierda.
924
00:56:04,529 --> 00:56:06,990
[EN VOZ NORMAL]
Entonces, ¿qué pensaste que iba a pasar?
925
00:56:08,074 --> 00:56:12,036
Acaso tú...? Como si me sedujeras
y follábamos y luego...?
926
00:56:12,120 --> 00:56:15,915
Y luego Kyle simplemente cancelaría
la boda?
927
00:56:15,999 --> 00:56:18,251
¿Es eso lo que pensabas?
928
00:56:18,334 --> 00:56:21,129
Sí, con suerte.
929
00:56:22,130 --> 00:56:24,757
Maldito tonto.
930
00:56:27,176 --> 00:56:32,181
¿Porque sabes qué? Si tuviéramos sexo,
él no rompería conmigo.
931
00:56:32,265 --> 00:56:33,850
Él rompería contigo.
932
00:56:34,893 --> 00:56:36,644
- ¿Quieres follarme? ¡Adelante!
- No.
933
00:56:36,728 --> 00:56:39,397
- ¡No, no!
- Adelante, grandullón. Me besaste, joder.
934
00:56:39,480 --> 00:56:41,274
- Fóllame.
- No quiero.
935
00:56:41,357 --> 00:56:43,318
MARISA:
¡Que te jodan!
936
00:56:43,401 --> 00:56:47,947
Siga adelante con su plan maestro,
¡Maldito enfermo!
937
00:56:48,031 --> 00:56:51,868
- ¿Joder te pasa? ¿Eso duele?
- ¡Ay! ¡Mierda!
938
00:56:51,951 --> 00:56:56,873
Eres sólo un peso muerto de su infancia.
que es demasiado jodidamente amable para...
939
00:56:56,956 --> 00:56:59,292
¡Que me jodan!
940
00:56:59,375 --> 00:57:04,047
¡Gordo, triste y patético cabrón! ¡Mierda!
941
00:57:04,130 --> 00:57:05,673
[AMBOS GRITANDO]
942
00:57:05,757 --> 00:57:07,634
[♪♪♪]
943
00:57:13,765 --> 00:57:15,683
♪ Demasiado bueno ♪
944
00:57:15,767 --> 00:57:17,769
♪ Esto es demasiado bueno ♪
945
00:57:17,852 --> 00:57:20,355
♪ Demasiado bueno para durar ♪
946
00:57:20,438 --> 00:57:22,523
♪ No puede continuar... ♪♪
947
00:57:22,607 --> 00:57:23,775
[EL MOTOR SE APAGA]
948
00:57:26,569 --> 00:57:28,363
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
949
00:57:28,446 --> 00:57:29,697
[TODOS gruñidos]
950
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
Malditos. ¿Qué carajo estás haciendo?
951
00:57:35,328 --> 00:57:38,915
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima! Tu hijo de...
952
00:57:38,998 --> 00:57:40,291
[KYLE Jadeando]
953
00:57:44,671 --> 00:57:46,506
HOMBRE [CON VOZ RASPEADA]:
Mierda, mi teléfono.
954
00:57:54,931 --> 00:57:56,432
Vamos.
955
00:57:58,810 --> 00:58:00,478
KYLE:
Vamos.
956
00:58:00,561 --> 00:58:03,022
¡Muchas gracias! Está bien.
957
00:58:04,607 --> 00:58:05,817
¡Mierda!
958
00:58:05,900 --> 00:58:07,443
HOMBRE:
Vamos.
959
00:58:10,279 --> 00:58:13,074
KYLE:
¡Joder! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
960
00:58:13,157 --> 00:58:16,119
¡Que alguien ayude! ¡Ey! ¡Ayuda!
961
00:58:16,202 --> 00:58:17,453
[GOLPEANDO EL MALETERO]
962
00:58:17,578 --> 00:58:20,123
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
963
00:58:20,206 --> 00:58:21,206
[KYLE GRITA]
964
00:58:25,503 --> 00:58:26,546
[HOMBRES GRUÑIENDO Y JADEANDO]
965
00:58:26,629 --> 00:58:27,839
[KYLE gruñe en voz alta]
966
00:58:31,718 --> 00:58:33,302
HOMBRE 1:
Justo aquí.
967
00:58:43,104 --> 00:58:45,940
KYLE: ¿Podemos tomarnos un descanso?
¿Podemos tomarnos un descanso?
968
00:59:00,121 --> 00:59:01,581
Tipo.
969
00:59:05,251 --> 00:59:07,837
Por favor. Por favor, chicos.
970
00:59:07,920 --> 00:59:11,507
- Cierra la puta boca.
- Bueno. Pero por favor, escucha.
971
00:59:11,591 --> 00:59:13,885
- No sé qué está pasando...
- Dije, cállate.
972
00:59:14,927 --> 00:59:16,512
HOMBRE 2 [CON VOZ RASPEADA]:
Cállate.
973
00:59:17,680 --> 00:59:19,474
¿Qué estás haciendo?
974
00:59:19,557 --> 00:59:22,143
- ¿Qué?
- ¿Por qué haces esa voz?
975
00:59:22,226 --> 00:59:23,603
Para disfrazar mi voz.
976
00:59:23,686 --> 00:59:27,273
Sí, pero estoy haciendo esa voz,
así que elige otra voz.
977
00:59:27,356 --> 00:59:30,401
- Es sólo la voz de Batman.
- Entonces deja de hacerlo.
978
00:59:30,485 --> 00:59:32,653
No tengo otra voz.
979
00:59:34,489 --> 00:59:36,508
[EN VOZ NASAL] Haz una voz como esta.
Podrías hacer esto.
980
00:59:36,532 --> 00:59:38,659
Eso es perfecto.
Tú haz eso, yo haré esto.
981
00:59:38,743 --> 00:59:41,037
[CON VOZ RASPEADA] No. Estoy haciendo el Bat...
982
00:59:41,120 --> 00:59:43,664
Estoy haciendo el que acabo de mostrarte.
Lo practiqué.
983
00:59:43,748 --> 00:59:47,085
- Haz lo que acabo de hacer.
- No puedo hacer eso.
984
00:59:47,168 --> 00:59:51,172
Ni siquiera lo estás intentando. Bien.
[EN VOZ NASAL] Haré esta voz,
985
00:59:51,255 --> 00:59:54,092
- pero por eso quería practicar...
-¿Mike?
986
00:59:54,175 --> 00:59:56,511
-¿Mike?
- [CON VOZ RASPEADA] No.
987
00:59:57,804 --> 00:59:59,597
¡Eres tú!
988
00:59:59,680 --> 01:00:02,475
- ¡Dios mío! Dios mío.
- [EN VOZ NORMAL] ¡Maldita sea, Ronnie!
989
01:00:02,558 --> 01:00:04,703
- Esto es asombroso. Hola, Ronnie.
- [EN VOZ NORMAL] Oye.
990
01:00:04,727 --> 01:00:05,603
Deja de reírte.
991
01:00:05,686 --> 01:00:09,273
Por eso quería hacer las armas.
Da mucho más miedo con las armas.
992
01:00:09,357 --> 01:00:11,192
Esto es genial, muchachos.
993
01:00:12,193 --> 01:00:14,153
Está jodidamente arruinado. Está arruinado.
994
01:00:14,237 --> 01:00:19,325
No, no lo es. Es genial. Sólo sigue adelante.
Yo iré contigo. Sigue adelante.
995
01:00:20,368 --> 01:00:21,410
¿Estás listo para morir?
996
01:00:21,494 --> 01:00:24,664
No, Mike. Hazlo con la voz.
Tienes que hacerlo con la voz de Batman.
997
01:00:25,665 --> 01:00:27,583
- Bueno.
- Ve! Ve! Ve.
998
01:00:27,667 --> 01:00:30,711
- [CON VOZ RASPEADA] ¿Estás listo para morir?
- No.
999
01:00:30,795 --> 01:00:32,940
Entonces diré: [CON VOZ RASPADA]
"¿Estás listo para que te jodan?"
1000
01:00:32,964 --> 01:00:34,549
No, no me jodas, hombre.
1001
01:00:34,632 --> 01:00:36,312
[EN VOZ NORMAL]
Entonces iba a decir,
1002
01:00:36,384 --> 01:00:39,145
[EN VOZ RASPEADA] "Estás listo
¿Para la mejor despedida de soltero de tu vida?"
1003
01:00:40,096 --> 01:00:41,806
¡Sí!
1004
01:00:41,889 --> 01:00:43,558
¡Sí!
1005
01:00:43,641 --> 01:00:45,893
Esto es asombroso.
1006
01:00:45,977 --> 01:00:49,522
¿Puedes desatarme?
Ustedes hicieron un muy buen trabajo.
1007
01:00:49,605 --> 01:00:51,315
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
1008
01:00:54,318 --> 01:00:55,611
[RONNIE RESOPLANDO]
1009
01:00:58,948 --> 01:01:00,241
¿Qué es eso?
1010
01:01:01,242 --> 01:01:04,453
Estamos pescando en el hielo, hombre.
De alguna manera tengo que hacer esto divertido.
1011
01:01:04,537 --> 01:01:05,872
- No, estoy bien.
- Vamos.
1012
01:01:06,873 --> 01:01:07,874
[TOS]
1013
01:01:07,957 --> 01:01:11,502
Sólo quiero decir gracias por configurar esto.
Siempre quise ir a pescar en el hielo.
1014
01:01:11,586 --> 01:01:16,048
Habla con él. Él planeó todo.
Micro. Quería llevarte a AC.
1015
01:01:16,132 --> 01:01:18,259
Todavía hago todo el asunto del secuestro.
1016
01:01:18,342 --> 01:01:22,263
pero cuando nos quitamos el capó,
Que sea en el club de striptease.
1017
01:01:22,346 --> 01:01:24,682
No es una despedida de soltero
sin stripper.
1018
01:01:24,765 --> 01:01:26,205
No necesito una stripper, tío Mark.
1019
01:01:26,267 --> 01:01:29,312
Kyle, no es una despedida de soltero.
sin stripper.
1020
01:01:30,354 --> 01:01:32,690
Vale, tengo que ir a orinar. Aquí.
1021
01:01:37,236 --> 01:01:39,155
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]
1022
01:01:43,993 --> 01:01:46,621
- Es un muy buen tipo.
- Sí.
1023
01:01:47,622 --> 01:01:48,748
El mejor.
1024
01:01:49,790 --> 01:01:51,792
Es una lástima que se case con mi hermana.
1025
01:01:51,876 --> 01:01:55,796
Quiero decir, no me malinterpretes. Me gusta ella...
Sabes, la amo, obviamente.
1026
01:01:55,880 --> 01:02:00,051
Pero sí, es una lástima.
se va a casar con mi hermana.
1027
01:02:00,134 --> 01:02:01,427
Sí.
1028
01:02:02,470 --> 01:02:04,263
Es un buen tipo.
1029
01:02:08,809 --> 01:02:10,937
Oh, no, estoy bien. Sí.
1030
01:02:11,020 --> 01:02:13,100
- Oye, ¿puedes sostener esto?
MARCOS: ¿Cómo me llamo? ¿Saltar?
1031
01:02:14,023 --> 01:02:16,651
RONNIE: Oh, sí, hombre.
MARK: Quiero un poco de cocaína.
1032
01:02:16,734 --> 01:02:18,569
RONNIE:
No, no. Eso no es coca.
1033
01:02:18,653 --> 01:02:19,987
DESNUDADORA: ¡Oye!
- Hola.
1034
01:02:20,071 --> 01:02:23,658
- Um, ¿estoy buscando una despedida de soltero?
- Oh sí. Está ahí dentro.
1035
01:02:23,741 --> 01:02:25,701
- Ah, gracias.
- Sí.
1036
01:02:26,869 --> 01:02:28,329
Micro.
1037
01:02:35,962 --> 01:02:37,213
[KYLE Riéndose]
1038
01:02:40,049 --> 01:02:41,884
- Gracias por hacer esto.
- Ningún problema.
1039
01:02:41,968 --> 01:02:43,552
[RONNIE HABLA INDISTINCTAMENTE]
1040
01:02:51,310 --> 01:02:52,895
Escucha...
1041
01:02:54,063 --> 01:02:57,066
He estado pensando mucho en ello,
con la boda acercándose.
1042
01:02:58,401 --> 01:03:01,279
no tengo muchos amigos
¿Quién me conoce? ¿Sabes?
1043
01:03:04,824 --> 01:03:07,243
Y tengo que elegir un padrino.
1044
01:03:08,703 --> 01:03:11,205
- Entonces estaba pensando...
- Me acosté con Marissa.
1045
01:03:15,293 --> 01:03:16,794
Kyle, ¿me escuchaste?
1046
01:03:16,877 --> 01:03:18,296
Sí.
1047
01:03:21,257 --> 01:03:24,176
Sé que esto probablemente significa
El fin de nuestra amistad nuevamente.
1048
01:03:24,260 --> 01:03:25,260
Ajá.
1049
01:03:26,137 --> 01:03:28,681
Y probablemente tendrás
para cancelar la boda.
1050
01:03:31,892 --> 01:03:35,146
- Sé que ahora mismo duele, pero tal vez...
- ¡Mike, cállate la puta boca!
1051
01:03:35,229 --> 01:03:37,481
Sólo cállate, ¿vale?
1052
01:03:38,607 --> 01:03:41,027
Ella me contó lo que pasó.
1053
01:03:41,110 --> 01:03:43,110
ella dijo que estabas borracho
y hiciste un movimiento descuidado,
1054
01:03:43,154 --> 01:03:44,780
y ella te llamó gorda y patética.
1055
01:03:44,864 --> 01:03:47,450
- Eso no es lo que pasó.
- No me importa lo que pasó.
1056
01:03:47,533 --> 01:03:49,827
Si amas a alguien,
debería importarte lo que pasó.
1057
01:03:49,910 --> 01:03:51,829
¡Sí, bueno, no lo hago!
1058
01:03:52,913 --> 01:03:55,041
Ya no me importa.
1059
01:03:55,124 --> 01:03:57,960
Sólo quiero a alguien que quiera estar conmigo.
1060
01:03:59,003 --> 01:04:01,922
Y formar una familia y ser feliz.
1061
01:04:05,176 --> 01:04:07,261
Aún así deberías romper con ella.
1062
01:04:07,345 --> 01:04:09,221
Eres un maldito idiota.
1063
01:04:10,306 --> 01:04:12,767
¿No crees que sé lo que estás haciendo?
1064
01:04:14,226 --> 01:04:16,729
Sé que no te gusta.
Sé que mi mamá y mis hermanas no.
1065
01:04:16,812 --> 01:04:19,857
- ¡A nadie le gusta!
- ¡No le gustas a nadie, Mike!
1066
01:04:19,940 --> 01:04:21,609
Soy el único al que le gustas.
1067
01:04:21,692 --> 01:04:24,445
Y no sé por qué
porque eres jodidamente tóxico.
1068
01:04:25,488 --> 01:04:29,492
Eres ruidoso y desagradable,
y eres un idiota!
1069
01:04:30,534 --> 01:04:32,370
Sé que soy un idiota.
1070
01:04:33,621 --> 01:04:36,707
Y sé que no le agrado a nadie. ¡No me agrado!
1071
01:04:36,791 --> 01:04:38,459
¿Bueno?
1072
01:04:39,794 --> 01:04:42,755
Hombre, ya no soy una persona feliz.
1073
01:04:42,838 --> 01:04:44,423
Y eso está bien.
1074
01:04:45,424 --> 01:04:48,135
Ya sabes, pero eres Kyle.
Eres la mejor persona que conozco.
1075
01:04:48,219 --> 01:04:52,014
Haces más feliz a la gente que te rodea
simplemente siendo tú mismo.
1076
01:04:52,098 --> 01:04:57,686
Lo siento si lo que hice mató un poquito
de eso. Pero ella no es adecuada para ti.
1077
01:04:59,105 --> 01:05:02,024
Y no estoy diciendo eso
porque no me gusta ella.
1078
01:05:02,108 --> 01:05:05,403
Lo cual no hago en absoluto.
1079
01:05:06,487 --> 01:05:09,174
Ella no es adecuada para ti porque
ella no te quiere como eres.
1080
01:05:09,198 --> 01:05:11,742
Ella quiere otra versión de ti
1081
01:05:11,826 --> 01:05:14,787
que se ajuste a lo que ella está buscando,
pero ¡joder eso!
1082
01:05:14,870 --> 01:05:16,747
De eso no se trata el amor.
1083
01:05:17,748 --> 01:05:21,419
Es difícil y es complicado.
1084
01:05:21,502 --> 01:05:23,712
Y es doloroso.
1085
01:05:24,755 --> 01:05:27,007
Y no desaparece.
1086
01:05:31,720 --> 01:05:34,306
Hombre, ella no es lo suficientemente buena para ti.
1087
01:05:36,851 --> 01:05:39,103
Y no soy lo suficientemente bueno para ti.
1088
01:05:41,730 --> 01:05:44,650
Si realmente me importaras,
Simplemente te dejaría en paz.
1089
01:05:46,110 --> 01:05:46,944
[KYLE GRITA]
1090
01:05:47,027 --> 01:05:49,155
-¿Kyle? ¿Kyle?
KYLE: ¡Ayuda!
1091
01:05:49,238 --> 01:05:50,614
- ¡Mierda! ¡Kyle!
- ¡Ayúdame!
1092
01:05:50,698 --> 01:05:53,159
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Esperar!
1093
01:05:53,242 --> 01:05:54,743
¡Kyle!
1094
01:05:55,578 --> 01:05:57,037
[Gritos ahogados]
1095
01:06:17,641 --> 01:06:19,059
[Grito ahogado]
1096
01:06:22,354 --> 01:06:24,523
¡Kyle! Santa mierda.
1097
01:06:25,524 --> 01:06:28,569
¡Kyle! ¡Kyle!
1098
01:06:31,030 --> 01:06:32,698
¡Kyle!
1099
01:06:34,200 --> 01:06:36,243
- Ay dios mío.
- Oh, Dios.
1100
01:06:36,327 --> 01:06:37,411
[AMBOS gruñidos]
1101
01:06:40,247 --> 01:06:42,082
Santa mierda. Bueno.
1102
01:06:42,166 --> 01:06:43,834
Ay dios mío. ¿Estás bien?
1103
01:06:44,835 --> 01:06:46,212
Estás bien.
1104
01:06:47,213 --> 01:06:48,589
Mierda.
1105
01:06:49,882 --> 01:06:51,592
Santa mierda.
1106
01:06:56,639 --> 01:06:57,640
Oh, Dios.
1107
01:06:57,723 --> 01:06:59,934
[MIKE SUSPIRAN]
1108
01:07:05,064 --> 01:07:07,441
Oye, ¿cuánto de eso escuchaste?
1109
01:07:09,443 --> 01:07:11,237
Lo que estaba diciendo.
1110
01:07:14,740 --> 01:07:16,659
[VIOLÍN TOCANDO UNA MELODÍA FOLK TRADICIONAL]
1111
01:07:20,329 --> 01:07:22,706
[Acordeón y guitarra
COMIENZA A TOCAR UNA SINTONÍA FOLK]
1112
01:07:34,843 --> 01:07:36,428
[CANTO EN RUSO]
1113
01:08:23,100 --> 01:08:25,519
MIKE:
Hola, Kyle. Es Miguel.
1114
01:08:25,603 --> 01:08:28,606
Um, no estoy seguro si has estado recibiendo
cualquiera de mis mensajes,
1115
01:08:28,689 --> 01:08:32,901
Um, pero iba a ver una película más tarde.
1116
01:08:32,985 --> 01:08:34,695
Quizás esta noche.
1117
01:08:34,778 --> 01:08:37,615
O ahora, si quisieras venir.
1118
01:08:37,698 --> 01:08:39,074
Oh...
1119
01:08:39,158 --> 01:08:41,285
También podría ir mañana si estás libre.
1120
01:08:41,368 --> 01:08:44,705
pero hoy es mi cumpleaños,
así que pensé que haría eso.
1121
01:08:45,706 --> 01:08:48,959
Entonces, sí, llámame, hombre. Está bien, adiós.
1122
01:08:49,043 --> 01:08:50,043
[PITIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO]
1123
01:08:51,003 --> 01:08:52,671
[SONIDO DE LÍNEA]
1124
01:08:55,674 --> 01:08:57,986
MARISSA [POR TELÉFONO]: ¿Hola?
MIKE: Hola, Marissa. Es Mike.
1125
01:08:58,010 --> 01:09:01,597
¿Estás con Kyle? porque lo he estado intentando
para localizarlo y yo...
1126
01:09:01,680 --> 01:09:02,890
Hola?
1127
01:09:03,891 --> 01:09:04,725
¿Hola?
1128
01:09:04,808 --> 01:09:05,809
[PITIDO DEL TECLADO]
1129
01:09:06,727 --> 01:09:08,562
[MIKE SUSPIRA Y LUEGO TOCA LA BOCINA]
1130
01:09:08,646 --> 01:09:10,773
CONDUCTOR:
¡Sal del camino!
1131
01:09:10,856 --> 01:09:12,232
Maldito imbécil.
1132
01:09:12,316 --> 01:09:14,318
[♪♪♪]
1133
01:09:22,076 --> 01:09:24,620
Oye, ¿puedo conseguir un boleto?
1134
01:09:24,703 --> 01:09:26,455
MUJER:
Claro. ¿Para qué película?
1135
01:09:26,538 --> 01:09:29,500
Uh, el que está sonando ahora, supongo.
1136
01:09:29,583 --> 01:09:31,877
Bueno. Serán 7,50.
1137
01:09:31,960 --> 01:09:35,005
Bueno. ¿Todavía tienen esa cosa?
¿Dónde es gratis en tu cumpleaños?
1138
01:09:35,089 --> 01:09:38,425
- Sí.
- Eh, es mi cumpleaños.
1139
01:09:38,509 --> 01:09:40,427
- ¿Puedo ver su licencia?
- Sí.
1140
01:09:40,511 --> 01:09:44,223
No, en realidad.
No tengo licencia por el momento.
1141
01:09:44,306 --> 01:09:46,100
Es todo un asunto. Eh...
1142
01:09:46,183 --> 01:09:50,062
Necesitamos algún tipo de identificación
para el especial de cumpleaños. Lo siento.
1143
01:09:50,145 --> 01:09:52,106
Yo... quiero decir, tengo...
1144
01:09:52,189 --> 01:09:53,691
Tengo algo así.
1145
01:09:54,692 --> 01:09:57,653
- No sé si puedo soportar esto.
- Es una tarjeta de seguro social.
1146
01:09:57,736 --> 01:10:00,614
Sí, pero no es una forma válida de identificación.
1147
01:10:00,698 --> 01:10:05,911
- Es la forma de identificación más válida.
- No tiene tu foto.
1148
01:10:05,994 --> 01:10:07,996
[♪♪♪]
1149
01:10:19,299 --> 01:10:21,051
[HOMBRE HABLANDO EN FRANCÉS EN PANTALLA]
1150
01:11:06,722 --> 01:11:08,724
[ÓRGANO TOCANDO HIMNO]
1151
01:11:20,861 --> 01:11:23,113
SACERDOTE:
Únase a nosotros en oración.
1152
01:11:24,156 --> 01:11:26,658
Esté atento a nuestras oraciones, oh Señor.
1153
01:11:26,742 --> 01:11:30,579
Y en tu bondad,
derrama tu gracia sobre estos, tus siervos,
1154
01:11:30,662 --> 01:11:32,372
Kyle y Marisa,
1155
01:11:32,456 --> 01:11:35,375
que reuniéndose ante tu altar,
1156
01:11:35,459 --> 01:11:38,921
pueden ser confirmados en el amor
el uno para el otro
1157
01:11:39,004 --> 01:11:42,508
por Cristo, nuestro Señor, amén.
1158
01:11:42,591 --> 01:11:44,176
TODOS:
Amén.
1159
01:11:44,259 --> 01:11:48,430
SACERDOTE: Gracias por acompañarnos.
en esta alegre celebración.
1160
01:11:48,514 --> 01:11:51,809
Ahora las hermanas del novio, Bianca y Dana,
1161
01:11:51,892 --> 01:11:55,687
Leerá del libro de Efesios.
1162
01:12:03,821 --> 01:12:06,156
De hecho, voy a leer el Apocalipsis.
1163
01:12:06,240 --> 01:12:08,909
Eh, capítulo 2, versículo 10.
1164
01:12:09,910 --> 01:12:12,996
"No temas a ninguna de esas cosas
que sufrirás.
1165
01:12:13,080 --> 01:12:18,418
He aquí, el diablo echará a algunos de vosotros
en prisión para que puedas ser juzgado.
1166
01:12:18,502 --> 01:12:21,338
Y tendréis tribulación por 10 días.
1167
01:12:21,421 --> 01:12:25,300
Sé fiel hasta la muerte
y te daré la corona de la vida."
1168
01:12:25,384 --> 01:12:27,636
[La música rock suena suavemente.
A TRAVÉS DE AURICULARES]
1169
01:12:30,055 --> 01:12:32,474
Una lectura de Efesios.
1170
01:12:32,558 --> 01:12:38,897
"Esposas, sométanse
a vuestros propios maridos como al Señor."
1171
01:12:39,982 --> 01:12:43,026
Porque el marido es cabeza de la mujer,
1172
01:12:43,110 --> 01:12:45,946
así como Cristo es cabeza de la iglesia.
1173
01:12:46,029 --> 01:12:49,533
"Y él es el salvador del cuerpo".
1174
01:12:49,616 --> 01:12:51,368
Gracias, señoría.
1175
01:12:51,451 --> 01:12:54,746
SACERDOTE:
Por Cristo, nuestro Señor, amén.
1176
01:12:54,830 --> 01:12:56,123
TODOS:
Amén.
1177
01:12:57,124 --> 01:12:58,750
SACERDOTE:
Únase a nosotros en oración.
1178
01:12:58,834 --> 01:13:00,878
[ÓRGANO TOCANDO HIMNO]
1179
01:13:30,991 --> 01:13:32,618
[Neumáticos chirriando]
1180
01:13:32,701 --> 01:13:34,077
[VEHÍCULO ACERCANDO]
1181
01:13:38,415 --> 01:13:40,125
[Los neumáticos chirrian y luego un ruido sordo]
1182
01:13:42,794 --> 01:13:46,131
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]
1183
01:13:48,884 --> 01:13:50,510
Vámonos.
1184
01:14:08,320 --> 01:14:11,949
...Y asumir las responsabilidades
de la vida matrimonial.
1185
01:14:12,032 --> 01:14:14,218
MARK: Oh, esto va a estar bueno.
SACERDOTE: Y en esta iglesia.
1186
01:14:14,242 --> 01:14:16,036
Me opongo.
1187
01:14:16,119 --> 01:14:19,373
SACERDOTE: Disculpe, señor.
No hay ninguna objeción en esta ceremonia.
1188
01:14:19,456 --> 01:14:22,793
- Lo siento, padre. Él es mi mejor amigo.
SACERDOTE: ¡Señor, salga de mi iglesia!
1189
01:14:22,876 --> 01:14:25,087
SUZI: Espera un segundo, déjalo hablar.
JIM: Oh, chico.
1190
01:14:25,170 --> 01:14:26,964
MIKE: No te cases con ella, Kyle.
- ¡No!
1191
01:14:27,047 --> 01:14:30,258
¡No, no, no!
1192
01:14:30,342 --> 01:14:31,760
[INVITADOS JADEANDO]
1193
01:14:31,843 --> 01:14:33,470
- ¡Déjame ir!
KYLE: Hola.
1194
01:14:33,553 --> 01:14:34,822
MUJER 1: Está bien.
KYLE: Oye, oye, oye.
1195
01:14:34,846 --> 01:14:36,449
MUJER 1: Tu velo.
MARISSA: ¡Ésta es mi boda!
1196
01:14:36,473 --> 01:14:37,766
- ¿Estás bien?
- Sí.
1197
01:14:37,849 --> 01:14:40,769
A veces te derriban,
Tienes que volver ahí dentro.
1198
01:14:40,852 --> 01:14:42,705
MARISSA: Joder, ¿está vestido de blanco?
KYLE: ¡Mike!
1199
01:14:42,729 --> 01:14:43,730
MIKE:
Kyle.
1200
01:14:44,815 --> 01:14:46,775
¿Qué estás haciendo, hombre?
1201
01:14:47,901 --> 01:14:50,946
Mereces estar con alguien
quien te ama...
1202
01:14:51,989 --> 01:14:54,408
por quien eres.
1203
01:14:54,491 --> 01:14:56,618
Este hermoso hombre.
1204
01:14:57,619 --> 01:14:59,454
Eres un hombre hermoso.
1205
01:15:00,539 --> 01:15:01,748
Y te amo.
1206
01:15:02,749 --> 01:15:04,626
Y todos aquí también.
1207
01:15:04,710 --> 01:15:06,920
O al menos la gente de este lado.
1208
01:15:08,213 --> 01:15:10,173
Simplemente no creo que ella te ame.
1209
01:15:10,257 --> 01:15:11,383
MARISA:
Kyle.
1210
01:15:11,466 --> 01:15:12,843
Te amo.
1211
01:15:12,926 --> 01:15:16,638
MIKE: Quizás, pero definitivamente no amas...
- Mike, cállate.
1212
01:15:17,639 --> 01:15:18,932
Esperar.
1213
01:15:19,933 --> 01:15:23,020
- ¿Me amas?
- Sí.
1214
01:15:23,103 --> 01:15:24,688
¿Por qué me amas?
1215
01:15:24,771 --> 01:15:26,481
Porque...
1216
01:15:27,566 --> 01:15:31,319
Porque estás impulsado
y porque siempre obtienes lo que quieres.
1217
01:15:31,403 --> 01:15:33,822
Y nunca escuchas cuando la gente dice que no.
1218
01:15:33,905 --> 01:15:38,785
Siempre me estás empujando a hacer cosas que
No quiero hacer y cambiar constantemente...
1219
01:15:38,869 --> 01:15:41,079
¿Eso...? ¿Es por eso?
1220
01:15:41,163 --> 01:15:45,167
¿De verdad crees
¿Que este es mi plan maestro?
1221
01:15:45,250 --> 01:15:49,337
Que me quería casar con el chico
¿Con quién rompí después de la secundaria?
1222
01:15:49,421 --> 01:15:51,506
Porque no lo es.
1223
01:15:51,590 --> 01:15:55,135
Pero no sé lo que quiero
y no sé lo que necesito,
1224
01:15:55,218 --> 01:15:59,014
pero sí sé que te amo.
1225
01:15:59,097 --> 01:16:03,268
Y no lo esperaba, pero lo hago.
1226
01:16:03,351 --> 01:16:05,312
No me dejaste terminar.
1227
01:16:06,313 --> 01:16:08,106
Estaba tratando de decir que todas esas cosas,
1228
01:16:08,190 --> 01:16:11,026
- Mm-hm.
- Eso es lo que necesito.
1229
01:16:12,152 --> 01:16:13,528
Me encanta que me empujes
1230
01:16:13,612 --> 01:16:17,616
porque me hace cambiar
y de lo contrario seguiría igual.
1231
01:16:18,617 --> 01:16:20,786
Y no quiero seguir igual.
1232
01:16:23,413 --> 01:16:27,167
Y eres tan divertida y hermosa.
1233
01:16:34,341 --> 01:16:35,801
Te amo.
1234
01:16:35,884 --> 01:16:37,552
Yo también te amo.
1235
01:16:38,553 --> 01:16:39,553
Oye, ¿puedo decir...?
1236
01:16:39,596 --> 01:16:41,223
- No.
-Mike.
1237
01:16:41,306 --> 01:16:43,743
- Porque tenía todo...
- Estoy embarazada. Nos vamos a casar.
1238
01:16:43,767 --> 01:16:44,935
[INVITADOS JADEANDO]
1239
01:16:48,563 --> 01:16:52,400
Dios mío. ¿Un bebé?
1240
01:16:54,486 --> 01:16:56,238
Sólo vete.
1241
01:17:04,454 --> 01:17:08,416
JIM:
Oh, abuela Suzi.
1242
01:17:08,500 --> 01:17:11,002
- Eso fue increíble.
- Gracias.
1243
01:17:11,086 --> 01:17:12,587
MUJER 2:
Sabía que estaba embarazada.
1244
01:17:12,671 --> 01:17:15,966
SACERDOTE: Creo que necesitamos tomarnos un momento...
MARISA: No, no, no.
1245
01:17:16,049 --> 01:17:17,551
Estamos bien. Estamos listos.
1246
01:17:17,634 --> 01:17:20,595
El matrimonio exige pleno consentimiento
de ambas partes.
1247
01:17:20,679 --> 01:17:22,097
Damos nuestro consentimiento. Kyle, ¿estás de acuerdo?
1248
01:17:22,180 --> 01:17:23,181
- Sí.
- Excelente.
1249
01:17:23,265 --> 01:17:27,269
Voy a insistir en que pospongamos esto.
hasta que ambos hayan tenido la oportunidad
1250
01:17:27,352 --> 01:17:31,314
pensar en esta increíble decisión
vas a hacer.
1251
01:17:31,398 --> 01:17:33,775
MARISA: ¿Hablas en serio?
- Ah, lo digo en serio.
1252
01:17:33,859 --> 01:17:36,111
Cincuenta y uno por ciento de los matrimonios
terminar en divorcio,
1253
01:17:36,194 --> 01:17:39,030
y el embarazo puede crear una presión indebida.
1254
01:17:39,114 --> 01:17:43,493
Los animo a ambos a considerar
la magnitud de esta decisión
1255
01:17:43,577 --> 01:17:48,790
para que puedas regresar aquí sin coacción,
libremente y de todo corazón.
1256
01:17:48,874 --> 01:17:50,458
¿Cuando?
1257
01:17:51,877 --> 01:17:54,296
Después del nacimiento del niño.
1258
01:17:55,338 --> 01:17:56,756
¿Qué carajo?
1259
01:17:57,757 --> 01:17:59,509
Lo siento, padre.
1260
01:18:00,635 --> 01:18:02,220
Mierda.
1261
01:18:02,304 --> 01:18:04,973
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]
1262
01:18:31,166 --> 01:18:32,417
[DISPAROS DE PISTOLA DE ARRANQUE]
1263
01:18:50,769 --> 01:18:53,230
Hola, Mike. ya sabes
¿cuánto más va a ser?
1264
01:18:53,313 --> 01:18:56,483
MIKE: Estoy reparando una bicicleta, Gary.
Esto no es McDonald's.
1265
01:18:56,566 --> 01:18:58,151
Palabra.
1266
01:19:02,447 --> 01:19:04,908
¿Dónde has estado montando esta cosa?
Está todo corroído.
1267
01:19:04,991 --> 01:19:07,035
Parece que ha estado en el océano.
1268
01:19:08,036 --> 01:19:10,789
Ya sabes, la mayoría de las veces lo hago por el carril bici.
1269
01:19:10,872 --> 01:19:14,125
Pero sí, he estado yendo
Últimamente he bajado a la playa.
1270
01:19:14,209 --> 01:19:18,088
Uh, tratando de conocer gente
desde que mi mamá falleció.
1271
01:19:18,171 --> 01:19:20,048
Ya sabes, es una cuestión de conversación.
1272
01:19:20,131 --> 01:19:23,009
La gente, ya sabes, trae a sus perros.
y hablas del perro.
1273
01:19:23,093 --> 01:19:24,528
- Ey.
GARY: Dices: "Mira mi bicicleta".
1274
01:19:24,552 --> 01:19:26,471
¿Es esa una bicicleta rosa? Ese es un buen ejercicio..."
1275
01:19:26,554 --> 01:19:28,265
Gary, tengo un cliente.
1276
01:19:29,266 --> 01:19:30,976
GARY:
Sí, claro.
1277
01:19:32,769 --> 01:19:34,020
MIKE:
¿Qué quieres?
1278
01:19:35,021 --> 01:19:37,190
¿Puedo tomar un capuchino?
1279
01:19:37,274 --> 01:19:38,775
MIKE:
Claro.
1280
01:19:42,737 --> 01:19:44,406
[El molinillo de café zumba]
1281
01:19:56,543 --> 01:19:57,877
¿Estás buscando comprar una bicicleta?
1282
01:19:57,961 --> 01:19:59,754
[Zumbido de la máquina de café expreso]
1283
01:19:59,838 --> 01:20:01,339
No.
1284
01:20:11,433 --> 01:20:12,976
[VAPOR SILBIANDO FUERTE]
1285
01:20:13,059 --> 01:20:14,978
Él te extraña.
1286
01:20:16,688 --> 01:20:19,065
- Lo siento, ¿qué?
- Te extraña.
1287
01:20:19,149 --> 01:20:20,525
[El silbido continúa]
1288
01:20:40,962 --> 01:20:42,255
- Gracias.
- Seguro.
1289
01:20:42,339 --> 01:20:44,924
- ¿Cuánto te debo?
- Depende de mí.
1290
01:20:45,008 --> 01:20:47,427
- ¿Seguro?
- Sí.
1291
01:20:48,553 --> 01:20:51,681
Oye, si estás repartiendo
Puccinos gratis, me quedo con uno.
1292
01:20:51,765 --> 01:20:53,683
¿Sabes si tu...?
¿Tu baño está funcionando?
1293
01:20:53,767 --> 01:20:55,518
Gary, por favor sal afuera.
1294
01:20:55,602 --> 01:20:58,355
- Bueno. Sí, no hay problema, hombre.
- Afuera.
1295
01:21:02,150 --> 01:21:03,860
¿Por qué estás aquí?
1296
01:21:03,943 --> 01:21:06,613
- Ey.
MARISSA: Sólo quería hablar contigo.
1297
01:21:06,696 --> 01:21:08,031
Eh...
1298
01:21:09,032 --> 01:21:10,784
Si yo fuera tú...
1299
01:21:10,867 --> 01:21:12,535
[MARISSA CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
1300
01:21:12,619 --> 01:21:13,995
[CHARLA INDISTINTA]
1301
01:21:17,290 --> 01:21:19,000
[gruñendo y gruñendo juguetonamente]
1302
01:21:19,084 --> 01:21:21,002
[MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
1303
01:21:23,922 --> 01:21:25,924
[farfulla]
1304
01:21:28,385 --> 01:21:30,428
¿Quieres un vaquero?
1305
01:21:38,478 --> 01:21:40,271
Eres tan lindo.
1306
01:21:41,272 --> 01:21:42,272
¿Quieres esto?
1307
01:21:42,315 --> 01:21:43,942
[ARRUJANDO]
1308
01:21:44,025 --> 01:21:46,903
Lo sé. Eso es lo que estaba diciendo.
1309
01:21:47,904 --> 01:21:51,783
Diciendo: "Goo-goo, ga-ga".
1310
01:21:52,784 --> 01:21:54,869
- Oye, ¿cambio?
- Sí.
1311
01:21:56,121 --> 01:21:57,622
[gruñidos]
1312
01:21:58,748 --> 01:22:01,668
- Aquí está el cactus.
- Gracias. Cactus.
1313
01:22:01,751 --> 01:22:04,462
Oh, mierda. Olvidé mi... tarjeta ahí.
1314
01:22:04,546 --> 01:22:06,673
- ¿Puedes agarrarlo por mí?
- Seguro.
1315
01:22:06,756 --> 01:22:07,966
Sí.
1316
01:22:08,967 --> 01:22:12,679
♪ Tengo que seguir adelante... ♪♪
1317
01:22:22,897 --> 01:22:25,442
[♪♪♪]
1318
01:22:36,286 --> 01:22:38,746
♪ ¿Y ahora qué, mi amor? ♪
1319
01:22:40,081 --> 01:22:41,583
♪ ¿Ahora que me dejaste? ♪
1320
01:22:43,251 --> 01:22:45,503
♪ ¿Cómo puedo vivir? ♪
1321
01:22:46,880 --> 01:22:48,965
♪ ¿A través de otro día? ♪
1322
01:22:50,425 --> 01:22:53,136
♪ Observando mis sueños ♪
1323
01:22:54,387 --> 01:22:55,638
♪ Pasando a... ♪
1324
01:22:56,639 --> 01:23:00,768
OTIS: "La gente no es vaga.
Simplemente tienen objetivos impotentes."
1325
01:23:00,852 --> 01:23:03,188
¿Qué significa "impotente"?
1326
01:23:04,189 --> 01:23:08,067
MARISA:
Significa que no puedes, como, um...
1327
01:23:08,151 --> 01:23:10,945
Que tienes problemas para hacer algo,
¿sabes?
1328
01:23:11,946 --> 01:23:16,284
"Una decisión real se mide por el hecho
que has tomado una nueva acción
1329
01:23:16,367 --> 01:23:19,579
y si no hay acción,
Realmente no lo has decidido."
1330
01:23:19,662 --> 01:23:22,457
- Oye cariño, ¿terminaste tu tarea?
- No, todavía no.
1331
01:23:22,540 --> 01:23:26,377
Vale, bueno, tal vez lo que podamos hacer
es terminar tu tarea
1332
01:23:26,461 --> 01:23:30,048
y luego podremos regresar
a leer a Tony Robbins, ¿vale?
1333
01:23:30,131 --> 01:23:31,382
OTIS: Está bien.
MARISA: Está bien.
1334
01:23:31,466 --> 01:23:33,718
¿Quieres uno o dos panqueques?
1335
01:23:34,761 --> 01:23:36,387
- ¿Un panqueque o dos?
- Uno.
1336
01:23:36,471 --> 01:23:38,097
MARISA:
¿Uno?
1337
01:23:38,181 --> 01:23:39,349
Bueno.
1338
01:23:40,350 --> 01:23:42,352
Sólo uno para ti.
1339
01:23:43,353 --> 01:23:44,562
Cuatro para mí.
1340
01:23:44,646 --> 01:23:45,522
[LOS PLATOS SE ROMPEN]
1341
01:23:45,605 --> 01:23:46,606
Oh, Jesucristo.
1342
01:23:46,689 --> 01:23:48,900
OTIS: ¡Mamá!
MARISA: Lo siento.
1343
01:23:48,983 --> 01:23:50,026
MIKE: Lo siento.
KYLE: Está bien.
1344
01:23:50,109 --> 01:23:52,278
MIKE: Lo siento.
KYLE: Está bien.
1345
01:23:52,362 --> 01:23:53,988
MIKE:
Lo siento.
1346
01:23:55,823 --> 01:23:57,158
Éste no se rompió.
1347
01:23:58,159 --> 01:23:59,244
Excelente.
1348
01:23:59,327 --> 01:24:01,663
Lo conseguiré. Lo limpiaré.
1349
01:24:05,792 --> 01:24:09,546
- Voy a buscar pegamento o algo así.
- Está bien.
1350
01:24:23,768 --> 01:24:25,186
[PANCAKES CREPÉS]
1351
01:24:34,821 --> 01:24:38,116
Oye, ¿qué dijimos de las gafas?
1352
01:24:39,117 --> 01:24:44,372
Dijimos que me quedo con la cristalería.
y obtienes los platos.
1353
01:24:46,291 --> 01:24:48,376
- ¿Eso es genial?
- Sí.
1354
01:24:53,298 --> 01:24:54,382
[KYLE SE ACLARA LA GARGANTA]
1355
01:25:03,182 --> 01:25:04,517
[TOS]
1356
01:25:10,523 --> 01:25:11,399
Eh...
1357
01:25:11,482 --> 01:25:12,859
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
1358
01:25:12,942 --> 01:25:14,777
HOMBRE:
Oye, tienes que mover tu camioneta, hombre.
1359
01:25:14,861 --> 01:25:17,363
MIKE:
Está bien, espera. Sí, dame un segundo.
1360
01:25:20,658 --> 01:25:22,702
[CONTINÚA LA BOCINA]
1361
01:25:22,785 --> 01:25:24,329
¡Oye, deja de tocar tu puta bocina!
1362
01:25:24,412 --> 01:25:26,914
HOMBRE: Oye, necesitas mover tu camión.
MIKE: ¡Da la vuelta!
1363
01:25:27,915 --> 01:25:30,084
HOMBRE:
No muevas este auto.
1364
01:25:30,168 --> 01:25:32,086
[CONTINÚA LA BOCINA]
1365
01:25:32,170 --> 01:25:34,047
¡Dije, deja de tocar tu puta bocina!
1366
01:25:34,130 --> 01:25:36,758
- ¡Mueve tu camión!
- ¡Que te jodan!
1367
01:25:36,841 --> 01:25:38,092
[CONTINÚA LA BOCINA]
1368
01:25:40,011 --> 01:25:43,973
¡Oye, amigo! no hay ninguna posibilidad
¡Maldita sea, voy a mover este camión ahora!
1369
01:25:44,057 --> 01:25:47,268
¡Ey! ¡Deja de tocar tu puta bocina!
1370
01:25:47,352 --> 01:25:49,604
¿En realidad? ¿En realidad? Vamos, hijo de puta.
1371
01:25:49,687 --> 01:25:51,522
- Lo lamento.
- ¡Vamos!
1372
01:25:51,606 --> 01:25:53,858
- ¡Vamos!
- No, no. Mira, hombre, lo siento.
1373
01:25:53,941 --> 01:25:55,526
¡Lo lamento! Lo lamento.
1374
01:25:55,610 --> 01:25:58,821
¡Joder! ¡Mueve el maldito camión!
1375
01:25:58,905 --> 01:26:00,740
¡Estúpido!
1376
01:26:00,823 --> 01:26:02,533
- ¿Tienes algo que decir?
- Nada, no.
1377
01:26:02,617 --> 01:26:05,036
- ¿Quieres decir algo?
- Nada. No tengo nada.
1378
01:26:06,454 --> 01:26:09,123
HOMBRE:
Maldito hijo de puta.
1379
01:26:09,207 --> 01:26:10,458
[ARRANCA EL MOTOR DEL CAMIÓN]
1380
01:26:11,959 --> 01:26:13,753
MIKE:
¡Kyle, ya vuelvo!
1381
01:26:13,836 --> 01:26:15,463
KYLE:
¡Está bien!
1382
01:26:24,347 --> 01:26:26,099
MARISA:
¿Qué está pasando?
1383
01:26:27,141 --> 01:26:29,727
- Escuela de conducción.
- Ay, Jesús.
1384
01:26:30,728 --> 01:26:33,231
Lo siento. Mike rompió un plato.
1385
01:26:33,314 --> 01:26:35,024
Bueno.
1386
01:26:41,239 --> 01:26:43,116
Es una gran casa.
1387
01:26:45,326 --> 01:26:46,744
Sí.
1388
01:26:58,965 --> 01:27:02,719
Um, escucha, voy a hablar con la maestra de Otis.
sobre todo el asunto de las matemáticas.
1389
01:27:02,802 --> 01:27:03,886
Oh sí. Gracias.
1390
01:27:03,970 --> 01:27:07,473
Le envié un correo electrónico,
pero será bueno que hables con ella
1391
01:27:07,557 --> 01:27:09,934
porque, ya sabes, le gustas más.
1392
01:27:23,614 --> 01:27:24,449
[TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN]
1393
01:27:24,532 --> 01:27:27,702
Lo siento. La bocina es como...
1394
01:27:27,785 --> 01:27:28,785
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP SUAVE]
1395
01:27:28,828 --> 01:27:30,246
Vámonos.
1396
01:27:48,389 --> 01:27:49,891
Te veré.
1397
01:27:55,813 --> 01:27:58,524
Oye, Mike, ¿puedes...? Lo tengo, lo tengo.
1398
01:27:58,608 --> 01:28:00,526
¿Puedes quedarte con esto?
1399
01:28:00,610 --> 01:28:03,029
Mike, el auto. ¡Mike, el auto!
1400
01:28:03,112 --> 01:28:04,197
MIKE:
Lo siento.
1401
01:28:04,280 --> 01:28:07,033
Tienes que frenar, hombre.
1402
01:28:08,034 --> 01:28:09,035
¡Vaya!
1403
01:28:09,118 --> 01:28:10,119
[MIKE SE ríe]
1404
01:28:12,413 --> 01:28:13,790
Adiós.
1405
01:28:15,416 --> 01:28:17,710
MIKE:
¿Por qué todavía tienes cintas?
1406
01:28:21,255 --> 01:28:22,799
OTIS:
¡Papá!
1407
01:28:24,258 --> 01:28:27,595
- ¡Cuidadoso!
- ¡Papá, espérame!
1408
01:28:29,138 --> 01:28:31,224
¡Papá, espera!
1409
01:28:32,809 --> 01:28:33,893
¡Papá!
1410
01:28:33,976 --> 01:28:35,061
[CHIRRITO DE FRENOS]
1411
01:28:36,103 --> 01:28:37,605
[PITIDO DE SEÑAL DE RESPALDO]
1412
01:28:46,697 --> 01:28:50,201
- Oye.
- Papá, ¿por qué no me esperaste?
1413
01:28:50,284 --> 01:28:53,746
La casa está como tres casas más abajo.
1414
01:28:53,830 --> 01:28:57,250
Estás bien. No te preocupes.
Tienes chocolate en la cara.
1415
01:28:57,333 --> 01:29:01,087
Leí que el 70 por ciento de las inversiones a largo plazo
Los reclusos son producto del divorcio.
1416
01:29:01,170 --> 01:29:03,881
- Eso no es gracioso.
- Estoy de acuerdo. No es nada gracioso.
1417
01:29:03,965 --> 01:29:05,174
Es trágico.
1418
01:29:05,258 --> 01:29:06,843
- ¿Cómo estás?
OTÍS: Bien.
1419
01:29:06,926 --> 01:29:08,344
Bien.
1420
01:29:08,427 --> 01:29:10,263
Estás montando genial.
1421
01:29:12,431 --> 01:29:14,701
Esas ruedas de entrenamiento lo están frenando.
Lo sabes, ¿verdad?
1422
01:29:14,725 --> 01:29:16,477
Él los necesita.
1423
01:29:16,561 --> 01:29:19,063
Él no los necesitaría
si le enseñaras a andar en bicicleta.
1424
01:29:19,146 --> 01:29:21,774
Mike, hablamos de esto.
No tienes voz y voto.
1425
01:29:21,858 --> 01:29:25,570
No estoy tratando de tener voz y voto. solo estoy diciendo
que es un atleta nato y...
1426
01:29:25,653 --> 01:29:29,490
Escucha, ya tomé una decisión.
Es su elección.
1427
01:29:31,450 --> 01:29:32,451
Hola, Otis.
1428
01:29:32,535 --> 01:29:35,663
Quiero quitarme esas ruedas de entrenamiento
y andar en bicicleta como una persona real?
1429
01:29:35,746 --> 01:29:37,331
Sí.
1430
01:29:38,708 --> 01:29:40,334
Está bien, está bien.
1431
01:29:40,418 --> 01:29:41,752
- ¿Tú quieres?
- Sí.
1432
01:29:41,836 --> 01:29:44,297
Está bien. Aquí vamos. Detengámonos.
1433
01:29:44,380 --> 01:29:46,173
Aquí tienes. Oh. Para, para, para.
1434
01:29:46,257 --> 01:29:48,759
Sí, ahí lo tienes. Bueno.
1435
01:30:03,274 --> 01:30:06,110
Mierda. Maldita sea.
1436
01:30:06,193 --> 01:30:09,196
OTIS: ¡Papá!
- Lo siento.
1437
01:30:15,077 --> 01:30:17,622
- ¿Quieres ayuda con esto?
- No, lo tengo.
1438
01:30:19,040 --> 01:30:20,458
¡Dios!
1439
01:30:24,587 --> 01:30:27,173
- Kyle, tengo una herramienta.
- No, lo tengo.
1440
01:30:29,508 --> 01:30:30,843
Está bien.
1441
01:30:33,804 --> 01:30:35,473
Bueno, Otis.
1442
01:30:41,437 --> 01:30:46,901
Muy bien, andar en bicicleta es como
andar en bicicleta con ruedas de apoyo, ¿vale?
1443
01:30:46,984 --> 01:30:49,278
Sólo mira al frente,
no mires hacia abajo.
1444
01:30:49,362 --> 01:30:52,990
Y si te asustas,
Simplemente bajas los pies y paras, ¿vale?
1445
01:30:53,074 --> 01:30:54,492
- Bueno.
- Está bien.
1446
01:30:54,575 --> 01:30:57,453
Adelante, sigue adelante.
Y no te asustes, ¿vale?
1447
01:30:57,536 --> 01:30:59,246
- No tengo miedo.
- Bueno.
1448
01:30:59,330 --> 01:31:01,874
Sólo digo,
si tienes miedo, está bien.
1449
01:31:01,958 --> 01:31:03,960
- No lo soy.
- Bueno.
1450
01:31:04,043 --> 01:31:07,046
Oye, Otis, cuando te estrelles,
Sólo vuelve a subirte a la bicicleta, ¿sabes?
1451
01:31:07,129 --> 01:31:08,422
- ¿En realidad?
- Sí.
1452
01:31:08,506 --> 01:31:11,175
Él va a estrellarse, así que debería saberlo.
qué hacer cuando eso suceda.
1453
01:31:11,258 --> 01:31:12,760
¿Por qué se lo pones en la cabeza?
1454
01:31:12,843 --> 01:31:16,847
No lo soy. solo le estoy diciendo
para que tenga un entendimiento... Él está montando.
1455
01:31:16,931 --> 01:31:20,059
-¡Otis! ¡Otis, sigue pedaleando! Ay dios mío.
- Oh, mierda.
1456
01:31:22,103 --> 01:31:24,855
- Otis, ¿estás herido? ¿Estás bien?
OTIS: Sí.
1457
01:31:24,939 --> 01:31:26,482
- ¿Cuál?
- Estoy bien.
1458
01:31:26,565 --> 01:31:28,150
Bueno.
1459
01:31:29,944 --> 01:31:31,404
Bueno.
1460
01:31:31,487 --> 01:31:32,697
Ahora escucha, hombre.
1461
01:31:32,780 --> 01:31:36,701
A veces en la vida,
nos caemos y duele, ¿vale?
1462
01:31:36,784 --> 01:31:39,584
Pero ahí es cuando es importante para nosotros.
volver a subirme a la bicicleta y montar.
1463
01:31:39,620 --> 01:31:42,415
Lo sé. El tío Mike acaba de decir eso.
1464
01:31:44,208 --> 01:31:46,794
- Hola, Otis. ¿Quieres más Orangina?
- No, estoy bien.
1465
01:31:46,877 --> 01:31:48,921
- Bueno.
- Tómatelo con calma, ¿vale?
1466
01:31:49,005 --> 01:31:51,382
Tómate un momento.
1467
01:31:51,465 --> 01:31:53,759
Dios, esto es tan estresante.
1468
01:31:56,137 --> 01:31:57,948
Está bien, te lo digo.
Oh, va de nuevo.
1469
01:31:57,972 --> 01:31:59,724
Oh, mierda. Bueno.
1470
01:32:00,725 --> 01:32:03,644
- ¡Se va!
- ¡Lo estás haciendo genial! ¡Sigue pedaleando!
1471
01:32:03,728 --> 01:32:06,689
- ¡Lo estás haciendo muy bien, Otis!
- Oh, Dios mío. Lo está haciendo genial.
1472
01:32:06,772 --> 01:32:09,900
- Mierda, va muy rápido.
- Va muy rápido. Guau.
1473
01:32:13,029 --> 01:32:15,573
- Buen trabajo, Otis.
- Gran trabajo. Guau.
1474
01:32:16,574 --> 01:32:17,992
Guau.
1475
01:32:18,075 --> 01:32:18,993
[♪♪♪]
1476
01:32:19,076 --> 01:32:22,121
MIKE: Tiene una gran cadencia, ¿sabes?
- Sí.
1477
01:32:22,204 --> 01:32:23,873
MIKE: Viene después...
-Mike, para.
1478
01:32:23,956 --> 01:32:26,333
MIKE:
Sólo digo que es un atleta nato.
1479
01:32:26,417 --> 01:32:27,752
Eso tiene que ser genético.
1480
01:32:27,835 --> 01:32:31,797
KYLE: Sigue pedaleando. quédate a un lado
para que mamá no se enoje conmigo.
1481
01:32:31,881 --> 01:32:33,591
Ahí tienes.
1482
01:32:33,674 --> 01:32:35,468
¡Mírate!
1483
01:32:35,551 --> 01:32:40,056
¡Mírate! Esto es asombroso. Guau.
1484
01:32:40,139 --> 01:32:41,682
Oh sí.
1485
01:32:41,766 --> 01:32:43,017
[TODOS RISAS]
1486
01:32:45,102 --> 01:32:47,438
OTIS: Podría chocar esos cinco.
KYLE: ¿Chocar las manos con Mike?
1487
01:32:47,521 --> 01:32:49,356
MIKE:
¡Eso estuvo cerca! Nada de chocar los cinco.
1488
01:32:49,440 --> 01:32:51,710
- Vamos. Sigue adelante.
KYLE: ¡Continúa, tenemos que esforzarnos!
1489
01:32:51,734 --> 01:32:53,319
¡Fuera de la silla! ¡Fuera de la silla!
1490
01:32:53,402 --> 01:32:55,738
- ¡Empujar! ¡Papilla, papilla, papilla!
OTIS: Lo tengo.
1491
01:32:55,821 --> 01:32:56,655
[TODOS RISAS]
1492
01:32:56,739 --> 01:32:59,658
♪ Con tus ojos
Sonríes hola ♪
1493
01:32:59,742 --> 01:33:01,869
♪ Gracias a Dios ♪
1494
01:33:02,870 --> 01:33:05,831
♪ podía sentir
Mi corazón explota ♪
1495
01:33:05,915 --> 01:33:07,458
♪ Gracias a Dios ♪
1496
01:33:09,001 --> 01:33:12,088
♪ Entonces tomaste mi mano
Y pronto ♪
1497
01:33:12,171 --> 01:33:15,174
♪ Las estrellas brillaban
Por la tarde ♪
1498
01:33:15,257 --> 01:33:17,593
♪ Gracias a Dios
Gracias a dios ♪
1499
01:33:17,676 --> 01:33:19,595
♪ Gracias a Dios ♪
1500
01:33:22,264 --> 01:33:25,351
♪ Ahora nunca estaré solo ♪
1501
01:33:25,434 --> 01:33:26,685
♪ Gracias a Dios ♪
1502
01:33:26,769 --> 01:33:28,229
♪ Gracias a Dios ♪
1503
01:33:28,312 --> 01:33:31,398
♪ te tengo
Para llamarlo mío ♪
1504
01:33:31,482 --> 01:33:32,900
♪ Gracias a Dios ♪
1505
01:33:32,983 --> 01:33:34,527
♪ Gracias a Dios ♪
1506
01:33:34,610 --> 01:33:37,530
♪ Y doy gracias al Señor de arriba ♪
1507
01:33:37,613 --> 01:33:40,491
♪ Por el milagro
De tu amor ♪
1508
01:33:40,574 --> 01:33:42,910
♪ Gracias a Dios
Gracias a dios ♪
1509
01:33:42,993 --> 01:33:45,830
♪ Gracias a Dios ♪
1510
01:33:45,913 --> 01:33:49,166
♪ Sí, doy gracias al Señor de arriba ♪
1511
01:33:49,250 --> 01:33:52,253
♪ Por el milagro
De tu amor ♪
1512
01:33:52,336 --> 01:33:53,754
♪ Gracias a Dios ♪
1513
01:33:53,838 --> 01:33:55,381
♪ Gracias a Dios ♪
1514
01:33:55,464 --> 01:34:02,471
♪ Gracias a Dios ♪♪
1515
01:34:04,765 --> 01:34:07,393
[♪♪♪]